หายตัวไปของ "พยอน" เด็กชายวัย ๕ ขวบสร้างความวูบไหวให้กับสังคมเพียงชั่วคราว แต่สร้างบาดแผลที่ไม่มีวันหายให้คงอยู่ในใจของทุกคนในครอบครัวไปตลอดกาล

ผมคิดว่าทุกคนคงเคยเจอปัญหาแบบนี้เข้ากับตัวเองบ่อยๆ เลยครับ ก็เรื่องข้าวของราคาแพง จะไปกิน ไปเที่ยวให้หายเปรี้ยวปากก็ลำบากขึ้น เพราะไม่รู้ว่าต้องรู้สึกผิดหลังจากรู้ราคาและควักเงินจ่ายออกไปรึเปล่า เพราะบางทีก็เจอร้านหรือบริการที่ไม่บอกราคาชัดเจน มีงุบงิบปิดบังราคาหลบซ่อน โฆษณาจนเราเข้าใจผิดว่าราคาถ

   

ผมมาเมืองมุน (Mai Châu, Hoà Bình) ครั้งแรกเมื่อปี 1998 มาเป็นผู้ช่วยวิจัย ตอนนั้นมาเดือนกุมภาพันธ์ อากาศหนาวมากแล้วเตรียมตัวไม่พอ ยังไม่รู้จักความหนาว เมื่อมาถึงที่นี่ ได้แต่นั่งผิงไฟ ขณะนั้นเมืองมุนเริ่มเปิดให้นักท่องเที่ยวมาพัก มีโฮมสเตย์อยู่สัก 5-6 หลัง

ทุนมหาวิทยาลัยเกียวโตนี่ดีกว่าที่ผมคิด เดิมทีแค่รู้ว่าได้ทุนมาเพื่อทำวิจัย ซึ่งก็จะทำอะไรก็ทำไปเถอะ ตามข้อเสนอขอทุนที่เขียนไปไม่ถึงหนึ่งหน้ากระดาษ งานที่รับผิดชอบคือเสนองานสักสองครั้ง แล้วพยายามพิมพ์อะไรออกมาก็โอเคแล้ว นี่จึงถือว่าเป็นทุนชั้นยอด

The Secret of Ashi-Ara's Village : ที่นี่มีอสูร 1.ศพนิรนามถูกพบอยู่ในเชิงเขาใกล้บ่อน้ำของหมู่บ้านอาชีอาระ ความตายสั่นคลอนชีวิตอันสงบสุขและเรียบง่ายของหมู่บ้านที่คงอยู่กันมาอย่างยาวนาน

เรื่องนี้มีน้องคนหนึ่งนำเรื่องแปลกมากเล่าให้ฟัง เหตุการณ์ก็มีดังนี้ครับ

ได้โอกาสเป็นสมาชิกบล๊อกของประชาไทตื่นเต้นมากครับจากที่เคยเป็นผู้อ่านมาเนิ่นนาน  จึงอยากเปิดบล๊อกด้วยการเล่าเรื่องตัวผมกับประชาไท  เอาแบบชื่นชมอย่างเดียวไม่วิพากษ์วิจารณ์หรอกครับเจียมเนื้อเจียมตัวไว้ก่อน

แปลมาจากบทความของคุณอิลิซาเบท ชวาร์ม เกลสเนอร์  จาก www.w3.rz-berlin.mpg.de Symphony No.1, Op.21