Skip to main content

เรื่องล่าสุดที่ใครอาจคิดว่าไกลตัว แต่มันเข้ามาใกล้ตัวเรากว่าที่หลายคนคิด ใช่แล้วครับ แรงงานต่างด้าวที่เข้ามาทำงานในประเทศไทย และจะมีจำนวนมากขึ้นอย่างแน่นอนในอนาคตตามการขยายตัวทางเศรษฐกิจไทย และความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจกับประเทศรอบด้าน   บางคนอาจคิดไปว่าคนต่างด้าวเข้ามาแย่งงานคนไทย แต่คนที่ได้ลองเข้ามาคลุกคลีอยู่วงใน หรือคนที่ทำธุรกิจต่างๆ คงทราบกันแล้วใช่ไหมครับว่า ถ้าไม่มีแรงงานต่างด้าวเศรษฐกิจและสังคมไทยมีปัญหาแน่ เพราะงานที่ต้องการแรงงานต่างด้าวราคาถูกจำนวนมากนั้น คือ งาน 3 สูง ได้แก่ เสี่ยงสูง โดนเหยียดหยามสูง สกปรกสูง อย่างภาคการประมงที่ต้องทำงานหามรุ่งหามค่ำ งานเก็บกวาดชะล้างที่สกปรกและเป็นที่รังเกียจ ไปจนถึงงานบริการที่ต้องรองรับอารมณ์ลูกค้าตลอดเวลา   แต่กลับกลายเป็นว่าสังคมยังมีความเข้าใจผิดๆเกี่ยวกับเขาเหล่านั้น หรือบางครั้งก็แค่อยากจะเอาเปรียบ เลยหาวิธีการเหยียบย่ำสิทธิความเป็นคนเอาไว้ด้วยสารพัดกลวิธี จนมีปัญหาทางกฎหมายเข้ามาให้คลินิกกฎหมายจัดการไม่เว้นแต่ละเดือนกันเลยครับ   ยิ่งช่วงเงินเดือนออกนี่ไม่ต้องทำเรื่องอื่นกันเลยครับ   ถ้าไม่เชื่อก็ลองไปฟังดูครับ

“โม กับ อ่อง เป็นผัวเมียที่อพยพหนีภัยสงครามจากฝั่งตะวันตกของแม่น้ำสาละวินมาเพราะโดนทหารของกองทัพรัฐบาลพม่าไล่ปราบปรามชนกลุ่มน้อยริมตะเข็บชายแดนช่วงหน้าแล้ง   เธอกับสามีต้องพยายามเดินลัดเลาะเข้ามารวมกับกลุ่มคนไทใหญ่กลุ่มอื่นเพื่อจะไปหานายหน้าที่จะพาข้ามไปทำงานในฝั่งไทย   โดยในครั้งแรกระหว่างที่เธอกับสามีโดนด่านตรวจความมั่นคงของทางการไทยตรวจพบจนต้องหนีกระเจิงแต่ก็มีบางส่วนถูกควบคุมตัวได้ และในวันถัดมาก็ถูกพาไปขังรวมกันไว้ในสถานที่แห่งหนึ่ง ซึ่งมีทั้งผู้หญิงผู้ชาย เด็ก คนแก่ วัยรุ่น ปะปนกันไปทั้งหมด ซึ่งก็สร้างความลำบากให้เธอในการทำธุระส่วนตัวมาก   หลังจากผ่านไปได้สักระยะเธอก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไปเพราะไม่มีใครมาบอกว่าจะต้องโดนอะไรต่อมารอแต่เพียงเวลาว่าเมื่อไหร่จะได้ออกไปเสียที   โดยไม่ได้มีการพาไปขึ้นศาลหรือดำเนินการใดๆทั้งสิ้น  จนสุดท้ายมีเจ้าหน้าที่พาไปขึ้นรถแล้วไปปล่อยให้เดินข้ามฝั่งกลับไปประเทศพม่า เพราะว่าไม่มีสัญชาติไทย  แต่พวกเธอก็ยังดีใจที่ไม่ถูกทำร้ายหรือที่โมกลัวมากกว่าคือการข่มขืน เพราะเพื่อนๆของเธอเคยเล่าให้ฟังว่ามีหลายครั้งที่ต้องเจอกับเหตุการณ์แบบหนีเสือปะจระเข้  คือ หนีการข่มขืนอย่างเป็นระบบของทหารพม่าเพื่อการกลืนชาติไต แต่ต้องมาเจอกับผู้ใช้อำนาจมืดข่มขืนเข้าให้ในฝั่งไทยแทน

หลังจากไปหาวิธีการเข้าประเทศไทยมาอีกครั้ง ก็ไปพบกันนายหน้าอีกกลุ่มหนึ่งซึ่งบอกว่าไม่ต้องกลัวจะถูกจับได้ เพราะมีคนเสนอให้ข้าพรมแดนไปได้ตามออร์เดอร์เนื่องจากฝั่งไทยต้องการแรงงานชายเข้าไปทำงานก่อสร้างและประมงจำนวนมาก ส่วนผู้หญิงถ้าหากหน้าตารูปร่างใช้ได้ก็ไปทำงานในร้านกลางคืน เธอก็ไม่อยากฝืนใจอีก เนื่องจากหนีการข่มขืนอย่างเป็นระบบโดยกองกำลังทหาร แต่จะต้องมาโดนข่มขืนอย่างเข้มข้นด้วยอุตสาหกรรมทางเพศในเมืองไทยอีกเธอไม่ยอม   จึงดิ้นรนจนได้ทำงานบ้านเลี้ยงน้องที่ครอบครัวของคนรวย  แม้จะไม่ต้องเจอกกับการทารุณกรรมทางเพศแต่งานที่บ้านนี้ก็มีเวลาทำงานที่ทรมานเธอได้ไม่น้อยเพราะต้องตื่นก่อนนอนทีหลังคนในบ้าน   แต่ละวันต้องเริ่มงานตั้งแต่ตีห้า กว่าจะได้นอนก็ปาเข้าไปเที่ยงคืน   ส่วนกลางวันก็ต้องง่วนอยู่กับการทำนู่นทำนี่ตั้งแต่อาหารการกินไปจนถึงทำความสะอาดซักล้างทุกอย่าง รวมไปถึงเลี้ยงน้องที่ยังเล็กมากตลอดทั้งวัน ไม่ได้สุขสบายอย่างที่หลายคนคิด

ส่วนอ่อง ต้องแยกไปทำงานก่อสร้างกับเจ้าของบ้านที่รับเหมาก็สร้างตามที่ต่างๆ เพราะหมูบ้านและคอนโดขึ้นยุ่บยั่บ พอกลับมาถึงบ้านก็ต้องช่วยโมทำความสะอาดไม่ก็ทำสวนและทำงานต่างๆในบ้านเพื่อแบ่งเบาภาระของเมีย   สรุปแล้วทั้งคู่จึงได้อยู่ในบ้านคนงานหลังบ้านใหญ่เพราะเจ้าของต้องการให้โมอยู่ดูแลบ้านแทบจะทั้งวันทั้งคืน ไม่ได้ให้ไปอยู่บ้านคนงานแบบที่คนงานก่อสร้างคนอื่นแยกไปอยู่กันเป็นครอบครัว แต่ที่ต้องระวังตัวก็คือ เวลาออกไปไหนมาไหนต้องไม่ให้ใครรู้ว่ามาจากต่างแดน เพราะไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าใครถูกจับได้อาจถูกส่งกลับไปนอกประเทศแล้วอีกคนจะต้องอยู่คนเดียวไม่รู้จะตามหาอีกคนให้กลับมาอยู่ด้วยกันได้อย่างไร            

จนเกิดสิ่งที่ทั้งสองหวั่นเมื่อมีการบุกรวบแรงงานต่างด้าวที่ไซต์คนงานก่อสร้างที่เข้ามาซ่อมแซมตึกแถว ทั้งที่ทุกคนพยายามระวังอยู่แล้ว เนื่องจากวันนั้นเงินเดือนออก คนงานถือเงินทั้งเดือน พอกำเงินไม่ทันจะชุมเหงื่อก็โดนล้อมจับขึ้นรถขังไปสถานีหมด   ซึ่งมีคนมาติดต่อว่าถ้ายังอยากอยู่ทำงานในเมืองไทยต่อต้องจ่ายเงินเดือนครึ่งหนึ่งให้เขาไปจัดการ เมื่อมีกลุ่มที่ทำงานสิทธิแรงงานเข้าไปพบเข้าจึงประสานกันมาเพื่อหาทางออก เนื่องจากแรงงานต่างด้าวโดนอย่างนี้ทุกเดือนเสมือนว่าต้องทำงานเพื่อเอาเงินเดือนครึ่งหนึ่งมาไถ่ตัวออกมา   และพอมีปัญหาสุขภาพก็ไม่กล้าไปเข้าโรงพยาบาลต้องไปเข้าคลินิกรักษาซึ่งก็ได้ยามากิน แต่ไม่รู้ว่าวันข้างหน้าถ้ามีปัญหาใหญ่ๆจะทำอย่างไรเพราะไม่มีระบบอะไรมารองรับ ต่างกับแรงงานต่างด้าวในจังหวัดชายแดนที่มีระบบจ่างเงินก้อนต่อปีแล้วใช้บริการสาธารณสุขในโรงพยาบาลรัฐได้"

วิเคราะห์ปัญหา

1.             ผู้ที่หลบหนีภัยสงครามและการประหัตประหารและการข่มขืนมา จะอยู่ในฐานะคนเข้าเมืองผิดกฎหมายหรือไม่ รัฐไทยสามารถผลักดันกลับไปได้ทันทีรึเปล่า

2.             หากจับกุมผู้ที่เข้าเมืองผิดกฎหมายได้ จะมีการควบคุมตัวในลักษณะขังรวม หรือไม่ดำเนินการใดๆตามกระบวนการยุติธรรม แบบขังลืม ได้หรือไม่

3.             การเข้าเมืองมาทำงานของแรงงานต่างด้าวหากจะดำเนินการได้ถูกต้องตามกฎหมายจะต้องทำอย่างไร   สามารถเข้ามาก่อนแล้วดำเนินการทีหลังได้หรือไม่

4.             การทำงานในบ้านซึ่งไม่มีการระบุรายละเอียดการทำงาน นายจ้างสามารถใช้งานลูกจ้างได้ตามอำเภอใจของนายจ้างหรือไม่ ต้องมีมาตรการอย่างไรบ้างในการดูแลสิทธิของผู้ใช้แรงงาน

5.             หากมีการจับกุมแรงงานต่างด้าวผิดกฎหมายรัฐจะต้องดำเนินการอย่างไร สามารถแก้ไขปัญหาโดยใช้เงินหรือไม่

6.             หากแรงงานต่างด้าวเจ็บป่วยจะมีระบบประกันสังคมอย่างไรมารองรับหรือไม่

การนำกฎหมายมาแก้ไข

1.             ผู้ที่หลบหนีภัยสงครามและการประหัตประหารและการข่มขืนมา จะอยู่ในฐานะผู้ลี้ภัย แต่รัฐไทยมักให้สถานะผู้หลบหนีภัยสงครามเพราะไทยยังไม่เข้าร่วมอนุสัญญาผู้ลี้ภัย โดยรัฐไทยไม่สามารถผลักดันกลับไปให้ตกอยู่ในภาวะเสี่ยงภัยต่อการประหัตประหารตามกฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ และอาจต้องดูแลการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานร่วมกับองค์การระหว่างประเทศ

2.             หากจับกุมผู้ที่เข้าเมืองผิดกฎหมายได้ รัฐจะต้องดำเนินการตาม พรบ.คนเข้าเมืองฯ และกระบวนการยุติธรรมทางอาญา โดยจะควบคุมตัวในลักษณะขังรวมไม่ได้ และต้องดำเนินการตามกระบวนการยุติธรรมทันที ตั้งแต่การนำตัวไปขึ้นศาล ฝากขัง ดำเนินคดี และเนรเทศต่อไป

3.             การเข้าเมืองมาทำงานของแรงงานต่างด้าวให้ถูกต้องตามกฎหมายจะต้องทำตามขั้นตอนในประเทศต้นทางเสียก่อนและมาตามโควต้าแต่ละช่วงเวลาที่รัฐไทยกำหนด   แต่มีบางกรณีที่แรงงานต่างด้าวเข้ามาทำงานอยู่แล้วรัฐไทยก็อาจประกาศผ่อนผันหรือให้มาดำเนินการขึ้นทะเบียนทีหลังได้เช่นกัน แต่ต้องทำตามเงื่อนไขและมีนายจ้าง ถิ่นที่อยู่ สถานที่ทำงาน อย่างชัดเจน

4.             การทำงานในบ้านซึ่งไม่มีการระบุรายละเอียดการทำงาน นายจ้างไม่อาจใช้งานลูกจ้างได้ตามอำเภอใจของนายจ้าง โดยต้องมีการใช้งานไม่เกินชั่วโมงการทำงาน และให้ในการดูแลสิทธิของผู้ใช้แรงงานเพื่อความปลอดภัยและสวัสดิการในการดำรงชีพ

5.             หากมีการจับกุมแรงงานต่างด้าวผิดกฎหมายรัฐจะต้องดำเนินการตามกระบวนการยุติธรรมทางอาญา และใช้ พรบ.คนเข้าเมืองฯ อย่างเคร่งครัด ไม่สามารถแก้ไขปัญหาโดยใช้เงินเพราะจะนำไปสู่ความผิดเกี่ยวกับการให้หรือรับสินบนด้วย

6.             หากแรงงานต่างด้าวเจ็บป่วยจะมีระบบประกันสังคมมารองรับก็ต่อเมื่อเป็นแรงงานต่างด้าวในระบบ หรือมีการจ่ายสมทบในระบบที่ออกแบบไว้เป็นทางเลือกในบางจังหวัดหรือบางโรงพยาบาล แต่ยังไม่มีระบบพื้นฐานที่ครอบคลุมสวัสดิการแรงงานต่างด้าวทั้งหมดทันที

ช่องทางเรียกร้องสิทธิ

1.             การหนีภัยสงครามมาสามารถขออยู่หรือประสานให้องค์การระหว่างประเทศด้านมนุษยธรรมรับทราบเพื่อให้อยู่ภายใต้การคุ้มครอง   รวมถึงอาจร้องต่อคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติได้

2.             การขังรวม ขังลืม หรือละเมิดสิทธิของคนต่างด้าวโดยมิชอบด้วยกฎหมาย อาจแจ้งความต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองหรือตำรวจได้ 

3.             หากผู้ละเมิดเป็นเจ้าพนักงานรัฐเสียเองให้ร้องต่อผู้บังคับบัญชา หรือคณะกรรมการสิทธิมนุษยชน ผู้ตรวจการแผ่นดิน หรือร้องต่อ ปปช. ได้

4.             หากยังไม่ได้รับการเยียวยาอาจฟ้องต่อศาลปกครองในกรณีการใช้อำนาจรัฐทั่วไป แต่ถ้าเป็นการละเมิดโดยความทุจริตส่วนบุคคลของเจ้าพนักงานให้ฟ้องศาลอาญา

5.             การติดต่อเรื่องจ้างงานหรือหางานต้องดำเนินการผ่านกระทรวงแรงงานและสำนักงานแรงงานจังหวัด ตามเงื่อนไขและเวลาที่รัฐประกาศ

6.             ลูกจ้างอาจร้องเรียนต่อกระทรวงแรงงาน หรือสำนักงานแรงงานประจำจังหวัด

7.             การฟ้องร้องคดีทั้งหลายต้องดำเนินการในศาลแรงงานกลางหรือศาลแรงงานจังหวัด โดยศาลจะใช้ระบบไตรภาคีมีตัวแทนนายจ้าง ลูกจ้าง และผู้พิพากษาอาชีพ

สรุปแนวทางแก้ไข

                การหลบหนีภัยสงครามใช้หลักการห้ามผลักดันกลับไปเผชิญการประหัตประหารซึ่งรัฐไทยต้องรับผู้หลบหนีและคุ้มครองสิทธิขั้นพื้นฐาน   การขังรวมขังลืมทำไม่ได้เพราะรัฐธรรมนูญรับรองสิทธิในกระบวนการยุติธรรมของบุคคลทั้งหลาย   การเข้าเมืองผิดกฎหมายต้องใช้กฎหมายคนเข้าเมืองดำเนินการและเนรเทศออกนอกประเทศ   การเรียกรับสินบนเป็นความผิดทางอาญา  การจ้างงานคนทำงานในบ้านต้องมีสภาพการจ้างที่ไม่ขัดต่อกฎหมายเช่นเวลาและความปลอดภัย   แรงงานต่างด้าวที่ถูกกฎหมายหรือได้รับการผ่อนผันสามารถเรียกร้องสิทธิต่อหน่วยงานด้านแรงงานและฟ้องศาลแรงงานได้   แต่ถ้าเป็นเรื่องการละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานของคนต่างด้าว เช่น รีดไถ ทำร้ายร่างกาย ข่มขืน แม้เป็นแรงงานเข้าเมืองผิดกฎหมายก็ใช้สิทธิฟ้องต่อหน่วยงานด้านสิทธิมนุษยชนหรือฟ้องศาลยุติธรรมและศาลปกครองได้ในฐานะบุคคลตามกฎหมายแม้มิใช่ชนชาวไทย

 

 

บล็อกของ ทศพล ทรรศนพรรณ

ทศพล ทรรศนพรรณ
Nick Srnicek ได้สรุปภาพรวมของแพลตฟอร์มดิจิทัลที่แตกต่างกัน 5 ประเภท คือ1.แพลตฟอร์มโฆษณา, 2.แพลตฟอร์มจัดเก็ยข้อมูล, 3.แพลตฟอร์มอุตสาหกรรม, 4.แพลตฟอร์มผลิตภัณฑ์, และ 5.แพลตฟอร์มแบบลีน 
ทศพล ทรรศนพรรณ
ผู้ประกอบการแพลตฟอร์มดิจิทัลมีรายได้และผลกำไรจำนวนมหาศาลจากการประมวลผลข้อมูลการใช้งานของผู้บริโภคในระบบของตน แต่ยังไม่มีระบบการแบ่งปันผลประโยชน์อย่างเป็นธรรม    เนื่องจากยังมีข้อถกเถียงเรื่องใครเป็นเจ้าของข้อมูลและมีสิทธิแสวงหาผลประโยชน์จากข้อมูลเหล่านั้นบ้าง    จึงจ
ทศพล ทรรศนพรรณ
การบังคับใช้ พรบ.การกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ที่ผลักดันออกมาในปี พ.ศ.
ทศพล ทรรศนพรรณ
แพลตฟอร์มมักเป็นระบบแบบเปิดให้ทุกคนมีส่วนร่วม ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่นำไปสู่ปัญหา จากการที่ทำให้การเข้าถึงข้ามเขตอํานาจ ในทางกลับกัน กลับมีการกําหนดให้หน่วยงานกํากับดูแลและผู้ออกกฎหมายต้องร่วมมือกันข้ามพรมแดนแห่งชาติเพื่อประสานระบอบกฎหมายและกฎระเบียบในขณะที่จัดการความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นรวมถึงประเด็นกา
ทศพล ทรรศนพรรณ
การวิเคราะห์ปรับปรุงเกระบวนการระงับข้อพิพาทของบรรดาผู้บริโภคในแพลตฟอร์มต่าง ๆ ยืนยันว่าระบบสามารถใช้เพื่อทำการแก้ไขปัญหาให้แก่ผู้บริโภคจํานวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหน่วยงานระงับข้อพิพาททางเลือก (Alternative Dispute Resolution - ADR) ที่ได้รับการรับรองจากสาธารณะให้เป็นมากกว่ากลไกการระงับข้อพิพาทใน
ทศพล ทรรศนพรรณ
การสร้างความเชื่อถือให้กับผู้บริโภคจึงเป็นผลดีต่อการเติบโตของธุรกิจอี-คอมเมิร์ซ และการตัดสินใจของผู้บริโภคที่จะทำธุรกรรมออนไลน์กับผู้ขายต่อไป ทำให้ประเทศต่าง ๆ  รวมถึงประเทศไทยให้ความสนใจและมุ่งให้เกิดการคุ้มครองอย่างจริงจังต่อปัญหาการละเมิดสิทธิในความเป็นส่วนตัวเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลของผู
ทศพล ทรรศนพรรณ
ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงแบบฉับพลันทันใดที่ผู้คนจำนวนมากขาดความรู้ความเข้าใจต่อเทคโนโลยีที่มีผลกระทบต่อชีวิตโดยตรง รัฐในฐานะผู้คุ้มครองสิทธิประชาชนและยังต้องทำหน้าที่กระตุ้นความเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจด้วย จึงมีภาระหนักในการสถาปนาความ “เชื่อมั่น” ให้เกิดขึ้นในใจประชาชนที่ลังเลต่อการเข้าร่วมสังฆกรรมใน
ทศพล ทรรศนพรรณ
โลกเสมือนจริงเป็นสื่อใหม่ในโลกยุคดิจิทัลที่แสดงด้วยภาพและเสียงสามมิติซึ่งผู้ใช้สามารถเข้าไปมีส่วนร่วมในโลกที่ถูกสร้างขึ้นเหล่านี้ ทำให้เกิดเป็นสังคม (Community) ภายในโลกเสมือนจริงที่ผู้คนสามารถติดต่อสื่อสารและมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างกันได้ แต่มิใช่เพียงการเข้าไปรับรู้ด้วยประสาทสัมผัสเพียงเท่านั้น นอก
ทศพล ทรรศนพรรณ
การทำธุรกรรมบนอินเตอร์เน็ตมีแนวโน้มที่จะส่งเสริมการเข้าร่วมสัญญาอย่างรวดเร็วสะดวกลดอุปสรรค ผู้ใช้งานอินเตอร์เน็ตก็ด้วยไม่ต้องการเดินทางหรือไม่ต้องมีตัวกลางในการประสานความร่วมมือหรือต้องจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับผู้รับรองสถานะของสัญญาในลักษณะตัวกลางแบบที่ต้องทำในโลกจริง ที่อาจถูกกฎหมายบังคับให้ทำตามแบ
ทศพล ทรรศนพรรณ
โลกเสมือนจริง (Virtual World) คือสภาพแวดล้อมเสมือนซึ่งสร้างและปฏิบัติการด้วยซอฟต์แวร์ (Software) ที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ (Server) ของเจ้าของแพลตฟอร์ม (Platform) สิ่งแวดล้อมเสมือนเหล่านี้ออกแบบมาให้ผู้เล่นหรือผู้ใช้โลกเสมือนจริงสามารถใช้ตัวตนเสมือนหรืออวตาร (Avatar) ในการท่องไปในโลกนั้น โดยสามารถติดต
ทศพล ทรรศนพรรณ
เศรษฐกิจเชิงสร้างสรรค์ในยุคดิจิทัลตั้งอยู่บนพื้นฐานของเสรีภาพในการแสดงออกบนโลกออนไลน์ โดยมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับประเด็นกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาเนื่องจากกฎหมายลิขสิทธิ์สามารถห้ามปรามการเผยแพร่ความคิดหรือการแสดงออกในงานสร้างสรรค์ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยอ้างเหตุแห่งการคุ้มครองสิทธิของปัจเจกชนอย
ทศพล ทรรศนพรรณ
ความเฟื่องฟูของเศรษฐกิจดิจิทัลที่สร้างรายได้ให้ผู้ประกอบการจำนวนมหาศาลแต่นำมาซึ่งความกังขาว่า สังคมได้อะไรจากการเติบโตของบรรษัทขนาดใหญ่ผู้เป็นเจ้าของเทคโนโลยีและควบคุมแพลตฟอร์มเหล่านี้ อันเป็นที่มาของเรื่อง การจัดเก็บภาษีดิจิทัลได้กลายเป็นข้อกังวลที่สำคัญสำหรับหลาย ๆ รัฐบาล ในยุโรป เช่นใน เยอรมนี