Skip to main content
from A to Z , rest of one's life
 
If the officers want to inspect  Dhammakay temple from A to Z , they must spend the rest of their lives.
 
หากเจ้าหน้าที่ต้องการตรวจสอบวัดธรรมกายในทุกแง่ทุกมุม พวกเขาจะใช้เวลาทั้งชีวิต
 
 
on edge , shady
 
Film was on edge when he was summoned by the police for his shady business
 
นายฟิล์ม รู้สึกวิตกกังวล เมื่อเขาถูกตำรวจออกหมายเรียกจากเรื่องธุรกิจที่น่าสงสัย
 
 
keep abreast of , suck
 
I don't want to keep abreast of the Dhammakaya raid news because it sucks.
 
ผมไม่อยากจะติดตามข่าวการบุกวัดธรรมกายเพราะมันห่วยแตก (ไม่รู้ว่าทำไมสื่อมันบ้าจังวะ)
 
 
chide ,  born yesterday
 
The reporter: Why do you always keep chiding us ?
 
Prime Minister: To be frank , I don't want you to think I was born yesterday when I can't give you the answers.
 
ผู้สื่อข่าว: ทำไมท่านถึงชอบ ด่า พวกเราจังเลยคะ
 
ทั่นนายกรัฐมนตรี :พูดตามตรง ผมจะหลอกไม่ให้พวกคุณคิดว่าผมเป็นเด็กเมื่อวานซืนเมื่อตอบคำถามพวกคุณไม่ได้
 
 
intervene , hell freeze over
 
Citizen A: When will the military stop intervening in the politics?
 
Citizen B: Until Hell Freeze over.
 
ประชาชน ก.:เมื่อไรกองทัพจะหยุดแทรกแซงการเมืองเสียที
 
ประชาชน ข.: ไม่มีวันเสียหรอก (จนกว่านรกจะเป็นน้ำแข็งหมด)
 
 
What a life !
 
Foreigner :Could you please describe your feeling of being Thai today ?
 
Thailander :What a life !
 
นักข่าวต่างประเทศ :คุณพอจะบรรยายความรู้สึกของการเป็นคนไทยในยุคนี้ได้ไหม ?
 
ชาวไทยแลนด์ : ชีวิตบัดซบจริง ๆ เลย 
 
 
 
defrock ,encroach , blow someone's mind
 
Citizen A: Yesterday Buddha Issara was defrocked and went to jail ,because of his encroaching on reserved forest.
 
Citizen B :Wow ,it really blows my mind !
 
ประชาชน ก: เมื่อวันนี้ พุทธอิสระถูกจับสึกและเข้าคุกเพราะไปลุกล้ำที่ป่าสงวน
 
ประชาชน ข.: เยี่ยม มันทำให้ผมตื่นเต้นเสียจริง
 
 
 
lick someone's boot ,  fair-weather friend
 
Soldier:Why do you stop licking my boot ?
 
Wanchai the lawyer: Because I am a fair-weather friend.
 
ทหาร : ทำไมคุณถึงหยุดเอาอกเอาใจผม
 
ทนายวันชัย :เพราะผมเป็นเพื่อนกินไง (ก็นักการเมืองมาเป็นรัฐบาลแล้วนี่จ้ะ)
 
 
mastermind ,on the loose
 
Citizen A: When will we be able to arrest the masterminds of 1976 Thammasat massacre ?
 
Citizen B:No way, They will be on the loose forever.
 
ประชาชน ก.:เมื่อไรเราจะจับตัว ผู้อยู่เบื้องหลัง เหตุการณ์สังหารนักศึกษา 6 ตุลาคมได้เสียที
 
ประชาชน ข.: ไม่มีทาง พวกเขาจะลอยนวลไปตลอดกาล
 
 
 

บล็อกของ อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์

อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
In 'The Good Companion' , do you remember the young Chinese guard who was hit and crushed by the door kicked by Major Sasaki Hideyoshi before the latter would escape from the jail to prevent all the elites of Manchukuo in Puyi's palace from being massacred by the bomb trucks of the communist guer
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
เห็นเว็บไซต์ข้างล่าง (ดังในลิงก์) บอกว่าความสัมพันธ์ (มิตรภาพหรือสายใย) ระหว่างไทยกับอิหร่านมีอย่างเหนือกาลเวลาหรือเหนียวแน่นคือกว่า 400 ปี เริ่มตั้งแต่ 'ค.ศ.
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
ผมคิดว่าสงครามสหรัฐฯ /อิสราเอล กับอิหร่านเป็นภาคต่อเนื่องจากยุคจอร์จ ดับเบิลยู บุช ประธานาธิบดีสหรัฐ ฯ คนที่ 41 จากพรรครีพับลิกัน บุชนั้นประกาศสงครามต่อต้านก่อการร้ายหรือ War on Terror ในปี 2001 อันนำไปสู่สงครามรุกรานอัฟกานิสถานในเดือนตุลาคมของปีเดียวกัน และสหรัฐฯ ยังรุกรานอิรักต่อในปี 2003 ถึงแม
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
This short novel was about Sasaki Hideyoshi : the major of the army occupying Thailand during World War 2.
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
จาก facebook Atthasit Muangin 
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
จาก facebook Atthasit Muangin  รศ.ดร.
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
1.พลังประชารัฐเป็นพรรคการเมืองที่ตั้งโดยกองทัพเพื่อช่วยพลเอกประยุทธ์ให้สานต่ออำนาจผ่านการเลือกตั้งปี 2562 แล้วก็ได้จัดตั้งร
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
1. เป็นวัฒนธรรมแบบเจ้านายสืบเนื่องกันมาอย่างยาวนานในบรรดาชนชั้นนำเช่นข้าราชการ ทำให้เกิดการเลียนแบบกัน และยิ่งไทยมีการปกครองแบบเผด็จการเสียส่วนใหญ่จากการทำรัฐประหารบ่อยครั้ง ก็ทำให้วัฒนธรรมแบบเจ้านายเข้มแข็งยิ่งขึ้น 
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
โดนัลด์ ทรัมป์ส่งเรือบรรทุกเครื่องบินขนาดใหญ่ที่สุดในโลกเข้าประจำการในทะเลแคริบเบียนของเวเนซุเอลาเมื่อไม่นานมานี้ และก่อนหน้านี้ได้มีปฏิบัติการโจมตีเรือของเวเนซุเอลาซึ่งถูกสงสัยว่าเป็นเรือค้ายาเสพติดมากกว่า 20 คร้้ง มีผู้เสียชีวิตหลายสิบคนถึงแม้ฝ่ายไม่เห็นด้วยจะบอกว่าไม่มีหลักฐา
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
 อดีตประธานาธิบดีของฝรั่งเศสคือนิโคลา ซาร์กอซีกลายเป็นประธานาธิบดีฝรั่งเศสคนแรกในสาธารณรัฐที่ 5 ที่ต้องเดินเข้าคุกจริงๆ เมื่อไม่กี่วันมานี้เหมือนเป็นการเปรียบเปรยการเมืองในปัจจุบันของฝรั่งเศสเองที่มีความวุ่นวายอยู่เสมอมาอันอาจนำมาสู่ความตกต่ำของประเทศไปสู่ระดับที่คิดไม่ถึง อย่างในรอบไม่ถึง 2
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
ในรอบหลายปีที่ผ่านมานี้มักมีวีรบุรุษยุคใหม่เกิดขึ้นมา(และน่าสนใจว่ามักเป็นผู้ชายเท่านั้น) ไม่ว่าตูน (วิ่ง) โตโน่ (ว่ายน้ำ) แล้วล่าสุดคือกัน จอมพลัง (เป็นที่พึ่งคนทุกข์ยากและเปิดเสียงผีไล่คนกัมพูชา) จากการสังเกตของผมจะพบว่าพวกเขามีลักษณะเหมือนกันดังต่อไปนี้
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
The protagonist of this novel is Surakiat , the same one in 'The Security Guard and the Haunted Building'. He was trained by the government agency to be the most formidable assassin in the world who possessed the superpowers which kept expanding endlessly.