คุณ ลิเดีย กูวารา อาจไม่ได้มีความงามตามแบบฉบับสาวทั่วไป แต่ จากองค์ประกอบการจัดวาง การตกแต่ง อุปกรณ์เสริมคือแครอทเป็นเหมือนแถบคาดกระสุน รวมถึงการโพสท์ท่าของเธอ ทำให้ดูมีเสน่ห์ด้วยพลังของความเป็นชาย (masculine) ...แม้แครอทจะดูเล็ก ๆ เหี่ยว ๆ ไปหน่อยก็ตาม
- นิแว้ด กลองเพี้ยน , นักวิจารณ์นู้ด
(ที่มาของรูป AP Photo/PETA)
ฮาวาน่า , คิวบา - ประเทศคิวบาไว้อาลัย หลังจากที่ได้ยินข่าวเรื่องเกี่ยวกับหลานสาวของ "ปู่เช" หรือก็คือ เช กูวารา ชายผู้มีรูปอยู่ทุกบา...ทุกบังโคลนรถสิบล้อ หลายคนโดยเฉพาะผู้อ่านเว็บไซต์นี้คงรู้จักบ้างไม่มากก็น้อย (แต่จะชอบ จะเกลียด หรือจะบูชา บูชา บูชา!! ก็อีกเรื่อง) ข่าวที่ทำให้ประเทศของลุงคาสโตรไว้อาลัยได้ขนาดนี้คือการที่หลานสาวของปู่เช ลิเดีย กูวาร่า ...ถ่ายนู้ด
ผู้เขียนเรื่องนี้ไม่ตกใจแม้แต่น้อย เพราะโดยความรู้สึกส่วนตัวของผู้เขียนคิดว่าเรือนร่างของแต่ละคนย่อมเป็นสมบัติของคนผู้นั้นจะตัดสินใจใช้มันทำอะไร และไม่ว่าจะเป็นชาย หญิง หรือเพศอื่นใด ก็ล้วนแล้วแต่จะ "ถ่ายนู้ด" ได้ทั้งนั้น ไม่ว่าเธอหรือเขาจะเป็นนักอะไรก็ตาม นักวิชาการ นักข่าว นักเขียน นักสังคมสงเคราะห์ นักปฏิวัติ นักแปล นักร่างแถลงการณ์ ฯลฯ ในประเทศของผู้เขียนก็เคยมีนักเขียนกึ่งนักวิชาการคนหนึ่งออกมาถ่ายนู้ดลงปกนิตยสารมาแล้วก็ไม่เห็นว่ามันจะเสียหายอะไร (แม้โดยส่วนตัวผู้เขียนรู้สึกว่าแกถ่ายนู้ดได้ไม่สวยเสียเลย ตอนสวมชุดทั่วไป นั่งพูด บ่น วิเคราะห์ วิจารณ์ เกี่ยวกับไม้จิ้มฟันยันเรือรบ ดู "เร่าร้อน" กว่าเสียอีก)
แม้สังคมบ้านเราอาจจะยังยึดติดว่าผู้ที่สมควรจะถ่ายนู้ด มีแต่คนที่คร่ำหวอดอยู่ในวงการบันเทิง ไม่ว่าจะบันเทิงบนดิน หรือใต้ดิน เท่านั้น แต่ผู้เขียนเห็นว่าการที่คนวงการอื่น อย่างวงการที่ (คิดว่าตนเอง) เป็นผู้รู้ ผู้มีปัญญา จากที่เดิมเคย "เปิดและเผย" แต่ความคิด ความรู้ ข้อมูลเชิงวิชาการ หากคิดจะออกมา "เปิดและเผย" เนื้อตัวบ้าง ก็ไม่เห็นผิดอะไร เนื้อตัวคนก็เป็นหนึ่งในส่วนประกอบของเขาหรือเธอหรือมันเช่นกัน ส่วนจะสวย จะหล่อ หรือจะน่าอักลี่ (ไม่ใช่ "น่าเกลียด" ในความหมายของนักอนุรักษ์นิยม) ยังไง ก็ต้องให้ผู้ชมตัดสินกันอีกที
กลับมาที่หนูลิเดียดีกว่า ทำไมหนูลิเดียแกอารมณ์ไหนถึงออกมาถ่ายนู้ดหว่า....
คำตอบก็คือว่า คุณเธอถ่ายให้กับขบวนการพิทักษ์สัตว์โลกอย่าง PETA ผู้เคยทำการประท้วงแปลก ๆ ก่อนหน้านี้โดยการใส่ชุดกันสารเคมีแล้วประท้วงว่า "หวัดสายพันธุ์ใหม่มีสาเหตุมาจากปศุสัตว์แบบโรงงาน" !?
ช่วยด้วยครับ PETA หมาผมกินแมลงวันเข้าไปอย่างโหดเหี้ยม
ผมควรทำยังไงกับมันดีครับ เพราะมันไม่รักแมลงวันแบบพวกคุณเลย
(อ้อ...หมาผมก็เป็นสัตว์นะครับ)
- ผู้ใช้ Twitter คนหนึ่ง ให้ความเห็นในแท็ก #PETA
แต่ไม่ใช่แค่ลิเดีย กูวาร่า เท่านั้นที่เคยถ่ายนู้ดให้กับ PETA ขบวนการพิทักษ์สัตว์โลกผู้นี้ยังให้คนอื่นถ่ายนู้ดด้วยเช่นกัน ซึ่งแม้คนชอบกินเนื้ออย่างผู้เขียนจะไม่เห้นด้วยกับแนวคิดของ PETA แต่คิดว่าการรณรงค์น่าดึงดูดแบบนี้น่าลองเอามาใช้ดูเหมือนกันกับการรณรงค์หลายอย่างในประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นการรณรงค์เพื่อรัฐสวัสดิการ,การรณรงค์ต่อต้านการแปรรูปรถด่วนขบวนสุดท้าย, หรือการรณรงค์ตั้งชื่อลูกหมีแพนด้า เป็นอาทิ
ซึ่งในที่นี้ลิเดียถ่ายรูปด้วยการคาดแครอทแบบแถบคาดกระสุนปืน ราวกับกำลังแสดงเป็นทหารกลุ่มกบฏเบต้าแคโรทีน ผู้จับพืชผักขึ้นต่อสู้กับรัฐบาลตาฝ้าฟาง
คุณลิเดียคือเชื้อไขของนักปฏิวัติผู้ที่ปัจจุบันกลายเป็นไอคอนแบบวัฒนธรรมป็อบ
ซึ่งการทำเชให้เข้ากับวัฒนธรรมป็อบนั้น เป็นการลดทอนที่เจ๋งมาก ทำให้ความเป็นปู่เช ยังคงเท่และเข้าถึงง่าย ไม่ว่าจะเป็นกรรมาชีพขับสิบล้อ หรือเด็กแนวในเมืองกรุง ก็ล้วนแล้วแต่สามารถจับต้องรูปเช หรือความเป็นเช ได้
แม้จะไม่รู้จักเขาเลยก็ตาม....คุณลิเดียก็เช่นกัน
- นิยม ประชา, ศิลปินแนวป็อบอาร์ต
(ที่มาของรูป Uncyclopedia)
แต่ตัวเจ้าของโครงการณ์รักสัตว์และมังสวิรัตินิยมอย่าง PETA ก็ไม่ใช่องค์กรที่ประเทศอย่างคิวบา ประเทศแถบอเมริกากลาง และอเมริหาใต้ เชื่อถือสักเท่าไหร่ เพราะปัญหาของประเทศพวกนี้จริง ๆ คือเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัยของเด็กหลังคลอด, โรคระบาด, การยังชีพรายวัน, การเอาตัวรอดจากการปฏิวัติ, เอาชนะการแข่งขันสะสมซากหนูในกองขยะแถวบ้าน และหลบหนีเจ้าพ่อค้ายา เป็นอาทิ แถมยังลิเดียก็ยังถูกหาว่าเอาชื่อของคุณปู่เป็นเดิมพัน เอ้อ...เอามาใช้หาประโยชน์ด้วยแน่ะ
จนถึงตอนนี้พวกเขาก็ยังคงเชื่อว่า PETA เป็นแค่ตลกแบบอเมริกันเท่านั้น ก็ใครล่ะมันจะไปเชื่อในสวัสดิการของสัตว์ ในเมื่อคนตั้งหลายร้อยล้านยังคงหิวโหยและถูกกดขี่
ในตอนนี้ ชาวคิวบา รวมถึงคนในซีกโลกตะวันตกทั้งหลาย ยกเว้นอเมริกากับแคนาดา กำลังโศกสลด ...และโกรธด้วย!
"วิธีการนำเสนอตนเองของ PETA โดยลดทอนผลงานของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ หลานสาวผู้นี้ควรมีความละอาย" มาเรีย โลเปซ แห่ง โบลิเวีย กล่าว
"เฮ้ ลิเดีย คราวหน้าถ้าฉันจะล่าสัตว์เพื่อหาอาหารแล้วล่ะก็ ฉันจะฆ่าสัตว์อีกตัวเพิ่ม แล้วปล่อยทิ้งให้มันเน่าไป เพื่อเป็นเกียรติ์แก่เธอ! ผู้อัปยศ!" ฮวน วัลเดซ จากโคลัมเบีย กล่าว
"โอ้! แล้วเธอก็ชูกำปั้นด้วยล่ะ หมายความว่าไง แสดงความสมานฉันท์ระหว่างเธอกับหนูและเห็บหมัดน่ะเหรอ ทั้ง ๆ ที่ความฝันของปู่เธอยังไม่เป็นความจริงน่ะนะ? บราโว่!! PETA จงเจริญ พวกเขารู้วิธีที่จะสร้างความประทับใจในแรกพบจริง ๆ" ซินญอ '(รู้กันอยู่)ทนโท่' จากประเทศอื่น ๆ ในทวีปอเมริกา กล่าว
ในอีกมุมหนึ่ง ฮูโก้ ชาเวซ แห่งเวเนซุเอลา ผู้ไม่เคยย่อท้อต่อการแสวงหาพลังงานใหม่ให้กับประเทศ ก็ชื่นชมการกระทำของลิเดียว่า "ในตอนนี้เราได้ไปถึงที่ที่ปู่ของเธอถูกฝังไว้แล้ว ปู่เชผู้ตายเพื่อคนจนและคนถูกกดขี่ ขณะที่เธอแก้ผ้าเพื่อคนรวยและความเสื่อมโทรม พวกเราได้ไปถึงจุดที่เชตายอย่างเสียสละ ขณะที่หลานสาวใช้ชีวิตด้วยการหลอกหาประโยชน์จากนามอันยิ่งใหญ่ของเช แล้วเราก็เอาท่อเหล็กสอดเขารูทวารของเขาที่เชื่อมต่อกับเครื่องปั่นไฟ และการหมุนของเครื่องยนต์จะเป็นเชื่อเพลิงให้กับกรุงคาราคัส (เมืองหลวงของเวเนซุเอลา) อย่างแน่นอน!!!
จะไม่ให้พวกเขาออกมาด่าหรือประชดแบบนี้ได้ไงเล่า ก็เพราะ PETA เป็นองค์กรที่ทำตัวเป็นนางงามรักสัตว์มากกว่าจะสนใจมนุษย์ผู้ยังหิวโหยและหาเช้ากินค่ำจริง ๆ นี่นา
- พัคคา วาดิก้า , นักแปล ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอเมริกากลาง-ใต้
เรื่องที่ว่าลิเดียใช้นามสกุลของปู่ตัวเองมาหากินเนี่ย
ผมเห็นว่า มันก็ไม่น่าเกลียดอะไรกับการหาผลประโยชน์จากความนิยมของคน (หรือตัว) อื่นนะครับ
ก็หมีแพนด้ายังไงก็มีกินอิ่มหมีพีมันอยู่แล้ว แต่กระผมกับเจ้านายยังต้องหาเช้ากินค่ำ
จะทำการตลาดกันบ้างก็ต้องเกาะกระแสหน่อย แม้จะบูมขึ้นมาชั่วคราว
แต่คนเราหากยังต้องเอาตัวรอด มันก็ต้องดิ้นกันไปล่ะครับ
แต่ผมก็เห็นด้วยว่า PETA น่าสงสัยจริง ๆ นะครับ พวกเขารักช้างอย่างผมจริงหรือเปล่าครับเนี่ย หรือหาเรื่อง
โปรโมทมังสวิรัติไปวัน ๆ
- ช้าง (ที่ถูกเพนท์ให้เป็น) แพนด้าในไทย
เมื่อสอบถามคนตามท้องถนนซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชายที่บางคนก็อยู่ในอเมริกาเหนือ ให้ความเห็นเมื่อได้ดูภาพนี้ว่า "อยากเห็นเธอใส่ขนสัตว์หรืออะไรประมาณนี้มากกว่า"
ในข่าวที่เกี่ยวข้องกัน มีเรื่องขององค์กรเพื่อการปลดปล่อยพืชผัก (Plant Liberation Organization) ได้ฟ้องร้องลิเดีย กูวาร่า ในข้อหาฆาตกรรมแครอทอย่างโหดเหี้ยมจำนวน 125 ลูก โดยไตร่ตรองไว้ก่อน และไม่ได้ฆ่าเพื่อเป็นอาหาร แต่เพื่อเอามาสวมใส่และขว้างทิ้งไป (...บางคนกระทั่งเชื่อว่าเธอข่มขืนมันก่อนด้วย)
แม้ผมจะไม่ค่อยชอบเจ้าองค์กร PETA นี้เท่าไหร่ แต่การเอารูปของอนงค์นางมาถ่ายแบบวาบหวาม
เพือโปรโมทโครงการณ์บ็องตื้นแบบนี้ มันก็น่าแช่มชื่นไปอีกแบบ เป็นการเอาใจคนหื่น เอ้ย! ผู้นิยมศิลปะจากความเปลือยเปล่าอย่างกระผมได้อย่างจับใจ อยากให้ทำมาอีกเยอะ ๆ นะ
- นิแว้ด กลองเพี้ยน, นักวิจารณ์นู้ด
อย่าว่าแต่หลานสาวแกเลย ปู่แกเองก็เคยถ่ายนู้ดเหมือนกัน
มองดูความแข็งแกร่งตามแบบฉบับนักปฏิวัติของเขาสิ อาาาาาาา ...ว่าแต่ นี้มันรูปตัดต่อชัด ๆ เลยนี้เฮ้ย!
- นิแว้ด กลองเพี้ยน , นักวิจารณ์นู้ด
(ที่มาของรูป Uncyclopedia)
แปล ...อย่างมั่ว ๆ ซั่ว ๆ (และแอบใส่ความเห็นลงไป) จาก
UnNews : Che's granddaughter exploits him , Uncyclopedia , 20-06-2009
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/UnNews:Che%27s_granddaughter_exploits_him
[หมายเหตุ : ข่าวแปลชิ้นนี้เขียนขึ้นเพื่อความบันเทิง และนำมาจากเว็บไซต์แนวยั่วล้อ โปรดระวังหากจะนำไปใช้อ้างอิงทางวิชาการหรือซุบซิบนินทา ขออภัยมา ณ ที่นี้ ด้วยหากบอกช้าเกินไป]