“ kasian ”
I am an ud – ad man.
Living in ud – ad Thailand.
I wonder why it is so.
Maybe because the general tell me to go.
I am an ud – ad man.
He says I don ’t own this land.
It I’s alright if I agree with him.
Otherwise my future looks dim.
I am an ud – ad man.
He wishes to kick me out of this land.
Simply because I think otherwise.
And he says that isn ’t right.
I am an ud – ad man.
Born and grow up in ud – ad land.
It ’s the land of the free.
So long as you don’t talk, hear and see.
This is the ud - ad land.
Bear it if you can.
Here love is compulsory.
And hatred is given freely.
Long live ud - ad – ness!
Think otherwise and you might be dead.
Ud – ad is uniquely Thai.
Freedom is a foreign vice.
* ( งานเขียน ของ “อาจารย์ เกษียร เตชะพีระ” เขียนลงใน Blogazine “ประชาไท” …20 มีนาคม 2013 - 03 . 14 )
หมายเหตุ : อ่านแล้วอยากแปล เพราะชอบ จึงขออนุญาต อาจารย์แปล งานเขียน (บทกวี ของอาจารย์) มา ณ ที่นี้ด้วย …คงอาจจะผิดเพี้ยนไปบ้าง ด้วยข้าพระพุทธเจ้า แปลเป็นภาษากวี ตามสไตล์ ของข้าพระพุทธเจ้าเอง และด้วยความอ่อนด้อยในด้านภาษาปะกิต ของข้าพระพุทธเจ้า
… ถ้าจะให้ดี ต้องขอความกรุณา “อาจารย์ เกษียร เตชะพีระ” แปลให้พวกเราสาธารณชน ฟัง อ่านดูอีกที!
- - - ค ว ร - ไม่ – ควร –แล้ว – แต่ - จัก - โปรด – พ่ะ - ย่ะ – ฮัฟฟ์.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ข้า คือ ค น ที่ แ ส น ที่ จะ อึ ด อั ด
@ ข้า เป็น มนุษย์ ที่ แ ส น จะ อึ ด อั ด
ดำรงชีวิต อยู่ใน “ ประเทศ อึ ด อั ด ไ ท ย” !
ข้า ก็ ฉงนฉงาย ใจ ว่า …ไยจึงเป็นเช่นนั้น?
อืออมม์ … อาจเป็นเพราะว่า ท่านนายพลผู้ยิ่งใหญ่ ตวาด
- - - ต วา ด บอกให้ เฉดหัว ข้าออกไป
@ ข้า เป็นผู้ชายที่รู้สึกว่า ข้าอึดอัด
นายพล บอกว่า …ข้ามิใช่เจ้าของดินแดนแห่งนี้
อืออม์ … มันอาจจะใช่ ถ้าข้ายอมปรองดอง เห็นด้วยกับเขา
มิเช่นนั้น อนาคตของข้า จักต้อง ริบหรี่ มืดมนอนทกาล
@ ข้า เป็นคนที่โคตรแสนจะอึดอัด
ก้อ เค้า อีกนั่น แระ
ที่ต้องการ เ ตะ โ ด่ ง ข้า ออกไปจากดินแดนแห่งนี้
โอ้… ช่างแสนจะปฏิบัติการ ได้ง่ายดาย ซะ เหลือเกิน
- - - ด้วยเพราะ ข้า คิดแตกต่างจากเขา
เขา จึงตวาดว่า…ที่ข้าคิดเห็นเช่นนั้น ไ ม่ ถู ก ต้ อ ง!
@ ข้า คือคนที่แสนจะอึดอัดอั้นตันใจ
ที่ได้ กำเนิด และ เติบโต ในดินแดนที่ อึ ด อั ด แห่งนี้!
… มัน จักเป็นดินแดน ที่มี อิ ส ระ ภา พ เ ส รี ภา พ
ตราบเท่าที่ เ จ้า ได้ หุ บ ปา ก , อุดหู และ บ อ ด ใ บ้
@ นี่คือ ดิ น แ ด น ที่ แ ส น จะ อึ ด อั ด
อดทน ทนอด เอาไว้…
ถ้า เจ้า สามารถ ทำได้
ความรัก ที่นี่ … แบบนี้
จึงเป็นสิ่งจำเป็นที่เจ้าจัก ต้อง สนับสนุน ยินยอม แบกรับ ทำตาม
แล้ว ความน่ารังเกียจ ชิงชัง ที่มีต่อเจ้า
- - - ก็จักได้รับการอภัย และ มอบอิสรเสรีให้ ฟรีๆ ( “พี่นี้มีแต่ให้”)
อย่าง…
“จุงเบย”
…”บ่อง ต๊ง !”
@ ความ อึด อัด อั้น ตัน ใจ จ ง เ จ ริ ญ !
ท ว่า … เมื่อใด หากเจ้าคิดเป็นอื่น
ค วา ม ตา ย จักต้องมาเยือนเจ้าอย่าง สวยสด งดงาม!
- - - โ อ … ช่างสุดแสนวิเศษ เป็นหนึ่งเดียวกันนัก
“ประเทศ อึ ด อั ด ไ ท ย แ ล น ด์ แ ด น ฮิ ฮิ … ฮึ่ม ฮึ่ม ! แห่งนี้!
. . . จ ง จำ เอา ไ ว้
“อิสรภาพ เสรีภาพ”
- - - คือ ความชั่วร้าย เสนียด จังไร…
- ที่ พวก เจ้า รับเอามาจาก ต่าง ประ เท ศ @
ราตรีดื่นดึกอันมืดดำ : ๒๒ มีนาคม ๒๕๕๖
ฤดูร้อนตับแตก : ราบสูง หว่าง ดอยเหนือ
ประเทศล้านนาอิสระ , เจียงใหม่.