5 วิธีการที่ระบบทุนนิยมใช้ในการทำลายขบวนการสตรีนิยม
Antwan Herron (2017)
--------------------------
แปลจาก : 5 Ways Capitalism Destroys The Modern Feminist Movement, 4 เมษายน 2017
แปลเป็นภาษาไทย : โดย จักรพล ผลละออ 2017
--------------------------
“นักสตรีนิยมยุคใหม่จำเป็นจะต้องตระหนักว่าการเคลื่อนไหวตามแนวทางลัทธิสตรีนิยมนั้นไม่สามารถอยู่ร่วมกับระบบทุนนิยมได้”
มันเป็นไปได้หรือไม่ที่บรรดานักกิจกรรมจะสามารถมองเห็นได้ว่าลัทธิสตรีนิยมหรือขบวนการสตรีนิยมภายใต้ระบบเศรษฐกิจแบบทุนนิยมที่สนับสนุนคุณค่าแบบปัจเจกชนนิยมนั้นกำลังขูดรีดเอามูลค่าและคุณค่าบางอย่างด้วยการเหยียบหัวชนชั้นแรงงานอเมริกาขึ้นไป?
มันเป็นไปได้หรือไม่ที่จะบรรลุแนวทางสตรีนิยมที่จะทำให้ชายหญิงมีความเท่าเทียมกันภายใต้การสนับสนุนคุณค่าแบบระบบตลาดเสรี อย่างเช่น ความเป็นปัจกเจกชนนิยม?
หรือกล่าวคือลัทธิสตรีนิยมนั้นสามารถอยู่ร่วมหรือเข้ากับสังคมทุนนิยมได้หรือไม่?
คำตอบที่ชัดเจนและไม่อาจจะปฏิเสธได้ก็คือ ไม่!
แน่นอนว่านักสตรีนิยมบางคนอาจจะไม่สามารถก้าวข้ามเป้าหมายหรือกำแพงทางความคิดได้ พวกเขาอาจจะยังต่อสู้เพื่อต่อต้านช่องว่างด้านค่าแรงระหว่างผู้หญิงกับผู้ชายและเรียกร้องให้มีการจ่ายค่าแรงอย่างเท่าเทียม (โปรดสังเกตว่า การต่อสู้ในเรื่องนี้ก็ยังเป็นเรื่องที่อยู่ภายในเพดานความคิดเรื่องกำลังแรงงานของระบบทุนนิยม) และนักสตรีนิยมบางคนอาจจะแปลความหมายของคำว่า “เท่าเทียม” ไปสู่การมองเรื่อง สิทธิที่เท่าเทียม และโอกาสที่เท่าเทียม โดยไม่คำนึงถึงเรื่องเพศ เพื่อจะดำรงการขูดรีดกับคนชายขอบหรือ “กลุ่มสังคมอื่น” ต่อไป
อย่างไรก็ตาม เป้าหมายในทางปฏิบัติขั้นสูงสุดของนักสตรีนิยมที่พวกเขาต่อสู้อย่างมุ่งมั่นเสมอมานั่นก็คือการเอาชนะสังคมที่แบ่งชนชั้นทางสังคม โดยเฉพาะสังคมที่แบ่งชนชั้นทางเพศ เพื่อสร้างโลกใหม่ที่จะทำให้คนทุกเพศสามารถเติมเต็มความต้องการและความสัมพันธ์ของตนเองได้ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าความคิดนี้ขัดแย้งกับระบบทุนนิยมอย่างชัดเจน หรือกล่าวให้ตรงประเด็นยิ่งขึ้นก็คือ สังคมที่วางรากฐานอยู่บนระบบทุนนิยมนั้นจะปิดกั้นและทำลายทุกโอกาสและความเป็นไปได้ที่จะก่อให้เกิดโลกใหม่ของนักสตรีนิยม
โดยจากหลายปรากฎการณ์และหลากหลายเหตุผลสนับสนุนสิ่งที่เรากล่าวนี้ เราได้นำเอาตัวอย่างบางกรณีขึ้นมา และนี่คือตัวอย่าง 5 กรณีที่ระบบทุนนิยมทำลายขบวนการสตรีนิยมยุคใหม่
1. เทย์เลอร์ สวิฟต์ และ เอ็มม่า วัตสัน
ไม่เฉพาะแต่สตรี (ผิวขาว) สองคนนี้เท่านั้น แต่แนวโน้มทางการเมืองซึ่งตัวขึ้นจาก เทย์เลอร์ สวิฟต์ และ เอ็มม่า วัตสัน นักร้องและนักแสดงชื่อดังที่ทรงอิทธิพลซึ่งประกาศตนเองว่าสนับสนุนความคิดแบบสตรีนิยม เช่น การสนับสนุนความร่วมมือระหว่างผู้หญิงในการต่อต้านการแบ่งชนชั้นและเชื้อชาติ แต่พวกเธอจะกลับคำหรือเปลี่ยนใจทันทีหากว่าพวกเธอถูกตั้งคำถามของอาชีพที่เธอทำ (นักสตรีนิยมจำนวนไม่น้อยมองว่าสถานะของพวกเธอทั้งสองคือการขายรูปร่างหน้าเพื่อตอบสนองต่อค่านิยมสังคมชายเป็นใหญ่ - ผู้แปล)
อันที่จริงระบบทุนนิยมนั้นพยายามสร้างนักสตรีนิยมแบบนี้อยู่ตลอดเวลา และนักสตรีนิยม “พวกนี้” นั้นไม่ว่าพวกเธอจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม แต่พวกเธอจะกลายเป็นตัวแทนของระบบทุนนิยมโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว
2. มีแต่นักสตรีนิยมผิวขาวเท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ
หากเราค้นหาให้ลึกลงไปในประวัติศาสตร์เราจะพบว่าระบบทุนนิยมนั้นตอบสนองต่อข้อเรียกร้องของกลุ่มสตรีนิยมผิวขาวเสมอมา หรือก็คือในระดับโลกนั้นวัฒนธรรมของมนุษย์ถูกวางรากฐานอยู่บนอัตลักษณ์แบบคนขาว (ผลสิบเนื่องจากลัทธิจักรวรรดินิยมและการล่าอาณานิคม - ผู้แปล)
หรือถ้าหากเรื่องราวในประวัติศาสตร์ไม่ได้บอกอะไรแก่เราเลย เราก็จะยังเห็นว่าภายใต้ระบบทุนนิยมนั้นมีเพียงนักสตรีนิยมผิวขาว หรือ สตรีผิวขาวเท่านั้นที่ได้รับประโยชน์จากระบบทุนนิยมในทุกๆปริมณฑลของสังคมมนุษย์ - ทั้งด้านสุนทรียศาสตร์ การศึกษา ระบบประกันสุขภาพ การจัดหาที่พัก การจ้างงาน ความร่ำรวย ฯลฯ นักสตรีนิยมผิวขาวจะพบเสมอและตลอดเวลาว่าพวกเธอคือผู้ชนะในระบบทุนนิยม (นี่เป็นวิธีการแบ่งแยกปละปกครองของระบบทุนนิยม ระบบจะยินยอมให้คนกลุ่มหนึ่งได้รับสิทธิประโยชน์บางประการเพื่อจะแยกสลายการรวมกำลังกันของมวลชน - ผู้แปล)
3. เมื่อมีการเคลื่อนไหวเชิงสัญลักษณ์เช่นแคมเปญ #GrabYourWallet มันจะถูกลดทอนคุณค่าลง
แคมเปญ #GrabYourWallet ซึ่งเป็นการคว่ำบาตรบริษัทหรือกลุ่มธุรกิจที่สนับสนุน Trump ในการเลือกตั้งนั้น ต่อให้การเคลื่อนไหวนี้จะทำให้บริษัทล่มสลายก็ยังได้ แต่สำหรับสังคมภายใต้ระบบทุนนิยมที่ผลิตความคิดเรื่องการให้ความสำคัญต่อความรู้สึกของคนนั้น การเคลื่อนไหวแบบดังกล่าวจะถูกลดทอนให้กลายเป็นเรื่องของ “การสาระแน” เข้าไปยุ่งกับรสนิยมของผู้บริโภค
4. รากฐานความคิดของทุนนิยมคือการต่อต้านความคิดสตรีนิยม (มนุษย์ไม่เท่าเทียมกัน)
ถ้าหากนักสตรีนิยมมุ่งมั่นที่จะสร้างโลกที่มีความเท่าเทียมทางเพศอย่างแท้จริงแล้ว - ผมหมายถึงโลกที่เท่าเทียมทางเพศอย่างจริงจัง โลกที่ยอมรับความแตกต่างหลากหลายทางเพศในทุกมิติจริงๆ - แต่ยังคงสนับสนุนระบบเศรษฐกิจแบบทุนนิยมอยู่ ซึ่งย่อมจะก่อให้เกิดความขัดแย้ง และที่สำคัญที่สุดคือทำให้เกิดความไม่เท่าเทียม ความคิดแบบทุนนิยมและสตรีนิยมจึงไปด้วยกันไม่ได้ ไอเดียผลักดันของนักสตรีนิยมที่สนับสนุนระบบทุนนิยมจึงไม่ใช่ไอเดียที่ดีนัก
5. ระบบทุนนิยมจะไม่ยอมให้ขบวนการสตรีนิยมกลายเป็นอำนาจทับซ้อนในสังคม
ขบวนการสตรีนิยมสมัยใหม่ดูเหมือนจะให้ความสนใจอยู่กับวาทกรรม และกิจกรรมแบบการสร้างอำนาจทับซ้อน หรือก็คือการต่อต้านแนวคิดพื้นฐานเรื่องการแบ่งแยกมนุษย์ อันเป็นแนวคิดรากฐานของระบบตลาดเสรี - คนขาวกับคนดำ : เกย์กับเพศทางตรง : คนพิการกับคนไม่พิการ : ผู้ชายกับผู้หญิง - การต่อสู้กับระบบทุนนิยมจะต้องไปให้ไกลกว่าความขัดแย้งเบื้องหน้าแบบที่เรากล่าวมานี้
ต้องขีดเส้นใต้ไว้ด้วยว่า : สิ่งที่นักสตรีนิยม ปรารถนา - และทำงานอย่างไม่ย่อท้อเพื่อมัน - ไม่มีทางจะเกิดขึ้นได้และไม่มีทางเป็นไปได้ภายใต้ระบบสังคมแบบทุนนิยม.
แปลจาก : https://wearyourvoicemag.com/identities/feminism/5-ways-capitalism-destroys-feminist-movement