Skip to main content
 

นายยืนยง



ชื่อหนังสือ
          :           พ.๒๗ สายลับพระปกเกล้าฯ
ผู้เขียน               :           อ.ก. ร่งแสง (โพยม โรจนวิภาต)
ประเภท              :           สารคดีประวัติศาสตร์          พิมพ์ครั้งที่ 2  พ.ศ. 2547
จัดพิมพ์โดย        :           สำนักพิมพ์ วสี ครีเอชั่น

เป็นความบังเอิญทีเดียวที่ทำให้ฉันสนใจหนังสือเล่มหนึ่ง ค่อนข้างหนาขนาดที่นอนอ่านจะทุลักทุเลน่าดูชม ยิ่งถ้าเผลอหลับอาจต้องศัลยกรรมดั้งจมูกโดยด่วน หนังสือนั้นจะว่าเป็นนิยายก็ใช่ เพราะผู้แต่งเขียนอย่างมีลีลาวรรณศิลป์ สำนวนภาษาเข้าขั้นปรมาจารย์ก็ว่าได้ หากจะว่าเป็นสารคดีเชิงประวัติศาสตร์ก็ไม่ผิดอีก เนื่องจากตัวละครและเหตุการณ์เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง มีตัวตนอยู่จริงในสมัยก่อนเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์มาเป็นคณาธิปไตย เอ้ย ประทานโทษ ประชาธิปไตย ต่างหาก

อีกกระทงหนึ่ง หนังสือเล่มนี้เรียกได้ว่าเป็นอัตชีวประวัติของผู้แต่งด้วย

พ.๒๗ สายลับพระปกเกล้าฯ คือหนังสือเล่มดังกล่าว โดย อ.ก. รุ่งแสง (โพยม โรจนวิภาต) เป็นผู้แต่ง กล่าวถึงอ.ก.รุ่งแสง แม้เคยได้ยินผ่านหู แต่ไม่ค่อยคุ้น เพิ่งมารู้จากหนังสือเล่มนี้เอง เขาเป็นนักเขียนคนสำคัญ 1 ใน 10 ของคณะสุภาพบุรุษ ร่วมสมัยกับศรีบูรพา (กุหลาบ สายประดิษฐ์) และ พ.๒๗ สายลับพระปกเกล้าฯ เล่มนี้เคยเผยแพร่มาครั้งหนึ่งแล้วในนิตยสาร ฟ้าเมืองไทย

การอ่านหนังสือเล่มนี้จะไม่มีมรรคผลงอกงามเลย นอกเสียจากได้อ่านชีวประวัติสายลับคนสำคัญของรัชกาลที่ 7 ที่ฝ่าฟันอุปสรรคฉกาจฉกรรจ์ในช่วงบ้านเมืองเปลี่ยนแปลงขนานหนัก แต่ฉันกลับพบว่าจะไม่เป็นธรรมเลย หากอ่านประวัติศาสตร์จากฝ่ายกษัตริย์นิยม หรือรอยัลลิสต์ ฝ่ายเดียว และเพื่อขยายอาณาเขตความคิดอ่านของเรา จึงต้องแสวงหาหนังสือประวัติศาสตร์จากผู้แต่งท่านอื่น นำมาสังสรรค์กันให้ชุลมุนไปหมด จะว่าสนุกก็ใช่ แต่ออกจากปวดตามาก ทำให้พึ่งยาเสพติดประเภทแก้ปวดกล้ามเนื้อ

จำได้ว่าเคยอ่านจากหนังสือที่จัดพิมพ์โดยมูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษย์ศาสตร์ ที่วิเคราะห์ถึงกรณีรัชกาลที่ 7 ทรงสละราชย์สมบัติ ซึ่งคณะผู้แต่งได้จำแนกกลุ่มแนวคิดไว้เป็น 3 กลุ่มคร่าว ๆ ได้แก่ กลุ่มกษัตริย์นิยม กลุ่มสนับสนุนคณะราษฎร (คำว่า คณะราษฎร นี้ อ.ก.รุ่งแสง ใช้ คณะราษฎร์ มีตัวการันต์กำกับที่รอเรือ แต่ชาญวิทย์ เกษตรศิริ ใช้ คณะราษฎร ไม่มีการันต์ ท่านให้เหตุผลว่า มาจากราษฎร นั่นเอง) และสุดท้าย กลุ่มเป็นกลาง ๆ แต่ไม่รู้ไปทำอีท่าไหนจึงหาหนังสือเล่มดังกล่าวนี้ไม่พบเป็นครั้งที่สอง น่าเสียดายจริง ๆ

ด้วยเหตุผลของความเป็นธรรม ฉันจึงต้องอ่านหนังสือของแต่ละกลุ่มมาประกอบด้วย นอกเหนือจากความเป็นธรรมแล้ว ฉันคิดว่าอย่างน้อย การอ่านหนังสือหลายเล่มในหัวข้อเดียวกัน ทำให้เราชั่งตวงวัดปริมาตรความคิด อารมณ์ได้แม่นยำกว่าจะเลือกอ่านเล่มใดเล่มหนึ่ง

เข้าเรื่องสายลับ พ.๒๗ ดีกว่า

พ.๒๗ สายสับพระปกเกล้าฯ  โดย อ.ก.รุ่งแสง (โพยม โรจนวิภาต) มี สัมพันธ์ ก้องสมุทรเป็นบรรณาธิการ
จัดพิมพ์ครั้งที่ 2 โดยสำนักพิมพ์ วสี ครีเอชั่น รวม 1 เล่มจบ พ.ศ. 2547
นายโพยม โรจนวิภาต ผู้แต่งเป็นข้าราชการสำนักในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปก (พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 7) เป็นบันทึกชีวประวัติของข้าราชการสำนักของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และปฏิบัติราชการลับในฐานะสายลับ รหัส พ.๒๗ เป็นรหัสประจำตัว

มีจุดมุ่งหมาย คือ ทำหน้าที่พิเศษสอดส่องเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวปฏิกิริยาของราชวงศ์สมัย ร.7 ในระยะหัวเลี้ยวหัวต่อของการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองของไทย พ.ศ. 2475 - 2476 (ยุคประชาธิปไตยอลวน ผ่านไปสู่ยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ลุกลามมาเป็นสงครามเอเชียบูรพา พ.๒๗ ปฏิบัติหน้าที่สำคัญในแผนกสงครามจิตวิทยาของฝ่ายสัมพันธมิตร โดยผู้แต่งแบ่งเป็นภาคที่ 1- 4 มีชื่อตอนกำกับเสร็จ

อ.ก.รุ่งแสง ได้เปิดทัศนะเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวไว้ตั้งแต่ต้น เข้าทำนองประกาศเจตนารมณ์เลยทีเดียว เขาเขียนเกริ่นนำในตอนแรกว่า

เจ้าฟ้าชายประชาธิปศักดิเดชน์ กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชา หรือ พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 7 กษัตริย์ซึ่งถูกยึดอำนาจโดยการนำของ พ.อ.พระยาพหลพลพยุหเสนา เพื่อดำเนินการปกครองระบอบประชาธิปไตย แต่พระยาพหลฯ และพวกปกครองโดยวิธีคณาธิปไตย การกบฏซึ่งนำโดยพระองค์เจ้าบวรเดชจึงอุบัติขึ้น ทำให้พระองค์ทรงอยู่ในฐานะที่ลำบากมากในระหว่างพวกกบฏซึ่งมีราชวงศ์ชั้นผู้ใหญ่ไปเกี่ยวข้องด้วยกับรัฐบาลคณะปฏิวัติ โดยฝ่ายรัฐคณะปฏิวัติเข้าใจว่าพระองค์อาจมีส่วนสนับสนุนฝ่ายกบฏด้วย

ดังนั้นจึงปฏิเสธไม่ได้ว่า หนังสือเล่มนี้เขียนโดยกลุ่มนิยมกษัตริย์ ซึ่งนี่ไม่ใช้ข้อกล่าวหาแต่อย่างใด  

โปรดทำความเข้าใจด้วย เพราะในที่นี้หรือที่ไหน หรือเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์ไหน เราคงตัดสินแน่วแน่ลงไปโดยไร้ข้อโต้แย้งว่า ใครเป็นผู้ร้าย ใครเป็นพระเอก หรือใครจะเดินทางสายกลาง (เหยียบเรือสองแคม) ทั้งนี้ไม่ใช่เหตุผลด้านมุมมองหรือเป็นเรื่องอัตวิสัยเท่านั้น และหากจะว่ากันตามข้อเท็จจริง

ตามหลักฐานปฐมเหตุโดยไม่สืบสาวราวเรื่อง ความจริงอันเป็นที่ประจักษ์ย่อมไม่ใช่ความจริงในขั้นสัจจะที่ไร้ข้อโต้แย้ง (สัมบูรณ์)  แต่อาจเป็นความจริงในเชิงตรรกะเท่านั้น ยังมีหลายส่วนที่อ.ก.รุ่งแสง เขียนในทำนองเดียวกัน ยกตัวอย่างเช่น หนังสือพิมพ์ประโคมข่าว เช่น "ส่งปืนกลและทหารรักษาวังเพิ่มไปวังไกลกังวล" ให้ประชาชนเข้าใจว่ากษัตริย์สะสมอาวุธไว้เพื่อยึดอำนาจคืนจากคณะราษฎร์ ยังมีการปรุงแต่งข่าว "ตกบันไดพลอยโจน" มั่งล่ะ หรือในหน้า 195

มีความพยายามกลั่นแกล้งกษัตริย์ โดยให้กรรมกรคนหนึ่งชื่อ นายถวัติ ฤทธิเดช ฟ้องพระปกเกล้าฯ เป็นจำเลยในศาล เรื่องนายคนนี้เช่าห้องแถวของกรมพระคลังข้างที่พักอาศัย แล้วไม่ชำระค่าเช่า ครั้นถูกทวงถามตามระเบียบของเจ้าหนี้ กรรมกรคนนี้ก็ยื่นฟ้องว่าพระมหากษัตริย์ว่าหมิ่นประมาท ฯลฯ เป็นที่ทราบกันว่า พวก "สลาตินนิยม" สนับสนุนการบังอาจครั้งนี้ด้วยการจัดหาทนายโดยตลอด

ในวิถีโลดโผนของสายลับ พ.๒๔ นี้ ได้เล่าย้อนเป็นเกร็ดประวัติศาสตร์ถึงรัชกาลที่ 4 ที่พระองค์มีพระราชดำริเกี่ยวกับระบอบประชาธิปไตยแบบอารยะประเทศหลายประการ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ พระองค์ทรงเริ่มออกพระราชกำหนดกฎหมาย เรียกว่า ประกาศรัชกาลที่ 4 และทรงร่างเอง มีฉบับหนึ่งเกี่ยวกับเสรีภาพทางศาสนา เป็นตัวอย่างวิธีการแบบประชาธิปไตย มาถึงรัชกาลที่ 5 เช่นนี้แล้วทัศนคติของฝ่ายตรงข้ามที่คิดว่าสถาบันกษัตริย์ไม่ปรารถนาประชาธิปไตยนั้น จะเป็นฟังขึ้นหรือไม่

อีกเหตุการณ์หนึ่งที่ขออนุญาตยกมากล่าวถึง คือกบฏบวรเดช หรือในนามกบฏเก้าทัพ ที่เกิดขึ้นหลังจากการปฏิวัติของคณะราษฎร์ ปี 2475 ฉันขอยกส่วนหนึ่งของบทความที่ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ (เดือนกุมภาพันธ์ 2552) ของ ชาญวิทย์ เกษตรศิริ มาแสดง เพื่อลำดับเหตุการณ์ก่อนหลัง

2475 ปฏิวัติโดยคณะราษฎร อันประกอบด้วย อำมาตยาเสนา ข้าราชการ พลเรือนและนักกฎหมาย ยึดอำนาจจาก "พระราชา" (ร.7)

2476 รัฐประหารซ้ำ 20 มิ.ย. รัฐประหารซ้ำ เมื่อ 20 มิถุนายน โดยคณะราษฎร์ทำการล้มรัฐบาลที่มีพระยามโนปกรณ์นิติธาดาเป็นนายกรัฐมนตรี ซึ่งถูกมองว่าเป็น "ตัวแทน" (ที่ควบคุมไม่ได้) ของ "คณะเจ้า"

และปีเดียวกันนี้ มีรัฐประหารซ้อน หรือกบฏบวรเดช (พระองค์เจ้าบวรเดช อดีตผู้ดำรงตำแหน่งเสนาบดีกระทรวงกลาโหม) ที่นำโดยอดีตเสนาบดี กลาโหมของ "พระราชา" (ร.7)

2477-2478 รัชกาลที่ 7 ทรงสละราชย์สมบัติ รัฐบาลของคณะราษฎรขาดเสถียรภาพอย่างยิ่ง รัฐบาลสนับสนุนและดันกระแส "ลัทธิอำมาตยาเสนาชาตินิยม" อันมีแกนกลางอยู่ที่เชื้อชาติไทย แทนราชาธิปไตยที่มีพระมหากษัตริย์เป็นศูนย์กลาง ยกย่อง "เอกลักษณ์" ของชนชาติไทย กดทับพหุลักษณ์และความหลากหลายของเชื้อ ชนชาติอื่น ๆ อันหลากหลายที่มาแต่ดั้งเดิม

2482 สงครามโลกครั้งที่ 2 ระเบิดขึ้นในยุโรป นายกฯหลวงพิบูลสงครามเปลี่ยนนามประเทศจากสยาม เป็นไทย (Siam เป็น Thailand) และเรียกร้องให้มีการปรับพรมแดนระหว่างไทยกับลาวและกัมพูชาของฝรั่งเศส ที่ทำกันไว้ตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5

อ.ก.รุ่งแสง เขียนเกี่ยวกับการก่อกบฏบวรเดชไว้อย่างละเอียดลออ เพราะเขาเป็นคนหนึ่งที่อยู่ในเหตุการณ์ในฐานะสายลับ แถมมีพี่ชายที่คลานตามกันมาเป็นหนึ่งในกระบวนการด้วย

หน้า 154 จากการค้นคว้าและสอบหลักฐานแล้ว ปรากฎว่าพระวงวงศ์เธอพระองค์เจ้าบวรเดชเป็นคนต้นคิดแผนการยึดอำนาจครั้งนั้น จริงหรือไม่ว่าเพราะความผิดพ้องหมองพระทัยกัน   ระหว่างสมเด็จกรมพระนครสวรรค์ฯ กับพระองค์เจ้าบวรเดช พระองค์เจ้าบวรเดชจึงคิดแผนการที่จะยึดอำนาจการปกครองโดย "จงใจ" ที่จะปลดอำนาจสมเด็จเจ้าฟ้ากรมพระนครสวรรค์ฯ เป็นการแก้แค้น? จริงเฉพาะ เรื่องหมองหมางกัน ซึ่งเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย เพราะถ้าพระองค์เจ้าบวรฯ จะทรงคิดปฏิวัติเช่นนั้น ก็ต้องทำด้วยเหตุผลอย่างอื่น

ขณะที่หนังสือเล่มอื่นได้เขียนในทำนองว่า การคิดกบฏต่อรัฐบาลของพระองค์เจ้าบวรฯ จะว่าทำไปเพราะทนไม่ได้ที่กษัตริย์ถูกริบรอนอำนาจ ก็คงไม่ถูกต้องทั้งหมด บางเล่มว่ายังคลุมเครือ บางเล่มมีการเขียนว่าก่อนเกิดเหตุการณ์พระองค์เจ้าบวรฯ ไปเฝ้าในหลวงรัชกาลที่ 7 ถึงวังไกลกังวล หัวหิน และได้เงินมาสองแสนบาทเพื่อการนี้อีกด้วย ขณะที่อ.ก.รุ่งแสง เขียนว่าขณะที่เขาเป็นสายลับได้สืบสาวถึงขั้นทราบละเอียดในแผนการเชิงยุทธวิธีของคณะกบฏ มีใครเป็นผู้ร่วมงานกี่คน ๆ แล้วยังส่งข่าวถึงพระองค์ก่อนเหตุการณ์จะเกิดอีกด้วย

ในฐานะผู้อ่าน (อย่างฉัน) มีแต่จะงงงวยมากขึ้น ไม่รู้จะฟังใคร หากถือคติไม่รู้มากก็ไม่ทุกข์ก็ดีไป เพราะนอกจากข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังมีเกร็ดที่น่าอ่านอีกเพียบ เช่นในหน้า 80

กล่าวถึง หอวัง' ผลิตแพทย์ วิศวกรและนักปกครองมาหลายสมัย จนภายหลังเปลี่ยนแปลงการปกครอง

ปี 2475 วังเจ้านายถูกถือว่าไม่มีความหมายใด ๆ หอวังจึงถูกทำลายอย่างราบเรียบไม่เหลืออิฐสักก้อน ต้นไม้สักต้น เพื่อสร้างเป็นสนามกีฬาแห่งชาติ ชื่อสนามศุภชลาศัย ตามราชทินนาม หลวงศุภชลาศัย ผู้ดำริสร้าง หอวัง'  แต่เดิมคือวังของสมเด็จเจ้าฟ้ามหาวชิรุณหิศ พระเชษฐาของทูลกระหม่อม เมื่อท่านเจ้าของวังทิวงคตแล้ว วังนี้จึงทำหน้าที่เป็นสถานศึกษาแห่งหนึ่งของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย หอวังเป็นสถาปัตยกรรมคล้ายพระราชวังวินเซอร์ แต่ย่อขนาดลงเป็น 1 ใน 7 ส่วน

ส่วนที่จะยกมาอีกนี้ เป็นการแสดงถึงสำนวนโวหารอย่างนักประพันธ์ของ อ.ก.รุ่งแสง ซึ่งต่อให้ไม่มีใครรับประกันฝีไม้ลายมือ เขาก็เขียนได้น่าอ่าน

หน้า 149 ภายหลัง 24 มิถุนายน 2475 เมื่อมีการปฏิวัติก็ต้องมีปฏิกิริยาติดตามมาเหมือนเงาตามตัว ฝ่ายที่ได้ครองอำนาจก็พยายามรักษาอำนาจที่ถือว่าได้มาโดยเสี่ยงอันตรายนั้นอย่างเต็มที่ ความหวาดระแวงว่าจะถูกแย่งอำนาจกลับคืนไป ถึงกลายเป็นโรคประจำตัวอยู่ตลอดกาล นั่นคือปฏิกิริยาของฝ่ายก่อการปฏิวัติ เพื่อความปลอดภัยจึงกำเนิดอำนาจตำรวจแบบ Police State รัฐที่ปกครองด้วยอำนาจตำรวจ ผู้วิจารณ์อาจถูกจับไปคุมขังได้ง่าย ๆ จนเกิดศัพท์ใหม่ว่า โอษฐภัย ผู้ที่ถูกเพ่งเล็งเป็นพิเศษคือ พวกกษัตริย์นิยม (รอยัลลิสต์)

นอกจากนี้อ.ก.รุ่งแสงยังได้แสดงให้เห็นถึงเล่ห์เหลี่ยมทางการเมืองสมัยต้นของระบอบประชาธิปไตยเอาไว้หลายร้อยเล่มเกวียน อย่างที่เราคุ้นกันแค่ ไม่มีมิตรแท้ศัตรูถาวร ก็ใช่ หรือที่เขียนว่า "เสร็จศึกบวรเดชแล้วจึงมีคติเตือนใจกันไว้ว่า ใครที่คิดปฏิวัติจงอย่าได้คบกับตำรวจเป็นอันขาด"

อย่างว่านั่นแหละ หนังสือเล่มใหญ่ต้องใช้เวลาอ่าน แต่อ่านแล้วจะพบเจอกับอะไรนั้น จะให้บรรณาธิการรับประกันก็ไม่ถูกเรื่อง เอาเป็นว่าอ่านเอาเพลิดเพลินจำเริญใจเป็นขั้นหนึ่งล่ะ ส่วนใครจะได้มรรคผลวิเศษกว่าใครนั้น สุดแท้แต่อัตวิสัยของใครของมัน และ ฉัน ผู้อ่านที่ติดกับดับความอลเวงอลวนของประวัติศาสตร์ช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ (ดังคำทำนายของโหราศาสตร์เมื่อสมัยต้นราชวงศ์จักรีที่ว่า ราชวงศ์นี้จะมีอายุไม่เกิน 150 ปี ซึ่งตกอยู่ในรัชสมัยรัชกาลที่ 7 พอดี) ก็ต้องหามาอ่านอีกหลายเล่ม โดยเฉพาะที่ถูกกล่าวขานอย่างเลอเลิศในแวดวงนักอ่าน เช่นผลงานของสุพจน์ ด่านตระกูล ในเล่ม นายปรีดี พนมยงค์ กับในหลวงอานันท์ฯ และกรณีสวรรคต หรือพลิกแผ่นดิน ประวัติการเมืองไทย ของ ประจวบ อัมพะเศวต เล่มที่ให้รายละเอียดยิบ ๆ มีกระทั่งใครผ้าขะม้าหลุดโน่นเลย ใครนินทาใครก็ปรากฏอยู่ด้วย เรียกว่าอ่านมันอ่านเพลินอีกเล่ม หรือผลงานของชาญวิทย์ เกษตรศิริ ที่เขียนปกในไว้ว่า

แด่ นายปรีดี พนมยงค์ และคณะราษฎร ผู้ก่อกำเนิดรัฐธรรมนูญ และระบบประชาธิปไตย

อย่างไรเสีย โปรดติดตามอ่านอีกหนึ่งตอนนะ.

 

 

บล็อกของ สวนหนังสือ

สวนหนังสือ
  นายยืนยงชื่อหนังสือ           :           พ.๒๗ สายลับพระปกเกล้าฯ ผู้เขียน               :           อ.ก. ร่งแสง (โพยม โรจนวิภาต)ประเภท              :           สารคดีประวัติศาสตร์          พิมพ์ครั้งที่ 2  พ.ศ.…
สวนหนังสือ
นายยืนยง ชื่อหนังสือ : ฝรั่งคลั่งผี ผู้เขียน : ไมเคิล ไรท จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์มติชน พิมพ์ครั้งแรก : กรกฎาคม 2550 อ่าน ฝรั่งคลั่งผี ของ ไมเคิล ไรท จบ ฉันลิงโลดเป็นพิเศษ รีบนำมา “เล่าสู่กันฟัง” ทันที จะว่าร้อนวิชาเกินไปหรือก็ไม่ทราบ โปรดให้อภัยฉันเถิด ในเมื่อเขาเขียนดี จะตัดใจได้ลงคอเชียวหรือ
สวนหนังสือ
นายยืนยง ชื่อหนังสือ : เด็กบินได้ ผู้เขียน : ศรีดาวเรือง ประเภท : นวนิยายขนาดสั้น พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2532 จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์กำแพง มาอีกแล้ว วรรณกรรมเพื่อชีวิต เขียนถึงบ่อยเหลือเกิน ชื่นชม ตำหนิติเตียนกันไม่เว้นวาย นี่ฉันจะจมอยู่กับปลักเพื่อชีวิตไปอีกกี่ทศวรรษ อันที่จริง เพื่อชีวิต ไม่ใช่ “ปลัก” ในความหมายที่เราชอบกล่าวถึงในแง่ของการย่ำวนอยู่ที่เดิมแบบไร้วัฒนาการไม่ใช่หรือ เพื่อชีวิตเองก็เติบโตมาพร้อมพัฒนาการทางสังคม ปลิดขั้วมาจากวรรณกรรมศักดินาชน เรื่องรักฉันท์หนุ่มสาว เรื่องบันเทิงเริงรมย์…
สวนหนังสือ
นายยืนยง ชื่อหนังสือ : คนซื้อฝัน ผู้เขียน : ศุภร บุนนาค ประเภท : รวมเรื่องสั้น พิมพ์ครั้งที่ 2 กรกฎาคม 2537 จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์เคล็ดไทย ตามสัญญาที่ให้ไว้ว่าจะอ่านหนังสือของนักเขียนไทยให้มากกว่าเดิม ฉันดำเนินการแล้วล่ะ อ่านแล้ว อิ่มเอมกับอรรถรสแบบที่หาจากวรรณกรรมแปลไม่ได้ หาจากภาษาของนักเขียนไทยรุ่นใหม่ก็ไม่ค่อยจะได้ จนรู้สึกไปว่า คุณค่าของภาษาได้แกว่งไกวไปกับกาละด้วย
สวนหนังสือ
นายยืนยง ชื่อหนังสือ : เพลงกล่อมผี ผู้เขียน : นากิบ มาห์ฟูซ ผู้แปล : แคน สังคีต จาก Wedding Song ภาษาอังกฤษโดย โอลีฟ อี เคนนี ประเภท : นวนิยาย พิมพ์ครั้งแรก มิถุนายน 2534 จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์รวมทรรศน์ หนาวลมเหมันต์แห่งพุทธศักราช 2552 เยียบเย็นยิ่งกว่า ผ้าผวยดูไร้ตัวตนไปเลยเมื่อเจอะเข้ากับลมหนาวขณะมกราคมสั่นเทิ้มด้วยคน ฉันขดตัวอยู่ในห้องหลบลมลอดช่องตึกอันทารุณ อ่านหนังสือเก่า ๆ ที่อุดม ไรฝุ่นยั่วอาการภูมิแพ้ โรคประจำศตวรรษที่ใครก็มีประสบการณ์ร่วม อ่านเพลงกล่อมผีของนากิบ มาห์ฟูซ ที่แคน สังคีต ฝากสำนวนแปลไว้อย่างเฟื่องฟุ้งเลยทีเดียว…
สวนหนังสือ
นายยืนยง สวัสดีปี 2552 ขอสรรพสิ่งแห่งสุนทรียะจงจรรโลงหัวใจท่านผู้อ่านประดุจลมเช้าอันอ่อนหวานที่เชยผ่านเข้ามา คำพรคงไม่ล่าเกินไปใช่ไหม ตลอดเวลาที่เขียนบทความใน สวนหนังสือ แห่ง ประชาไท นี้ ความตื่นรู้ ตื่นต่อผัสสะทางวรรณกรรม ปลุกเร้าให้ฉันออกเสาะหาหนังสือที่มีแรงดึงดูดมาอ่าน และเขียนถึง ขณะเดียวกันหนังสืออันท้าทายเหล่านั้นได้สร้างแรงบันดาลใจให้วาวโรจน์ขึ้นกับหัวใจอันมักจะห่อเหี่ยวของฉัน
สวนหนังสือ
ชื่อหนังสือ : เงาสีขาวผู้เขียน : แดนอรัญ แสงทองประเภท : นวนิยาย พิมพ์ครั้งที่สอง ตุลาคม 2550จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์สามัญชน น้ำเน่าในคลองต่อให้เน่าเหม็นปานใดย่อมระเหยกลายเป็นไออยู่นั่นเอง แต่การระเหิด ไม่ได้เกิดขึ้นเหมือนกับการระเหย  ระเหย คือ การกลายเป็นไอ จากสถานภาพของของเหลวเปลี่ยนสถานภาพกลายเป็นก๊าซระเหิด คือ การเปลี่ยนสถานภาพเป็นก๊าซโดยตรงจากของแข็งเป็นก๊าซ โดยไม่ต้องพักเปลี่ยนเป็นสถานภาพของเหลวก่อน ต่างจากการระเหย แต่เหมือนตรงที่ทั้งสองกระบวนการมีปลายทางอยู่ที่สถานภาพของก๊าซสอดคล้องกับความน่าเกลียดที่ระเหิดกลายเป็นไอแห่งความงามได้
สวนหนังสือ
นายยืนยงชื่อหนังสือ : เงาสีขาว ผู้เขียน : แดนอรัญ แสงทอง ประเภท : นวนิยาย พิมพ์ครั้งที่สอง ตุลาคม 2550 จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์สามัญชน ปกติฉันไม่นอนดึกหากไม่จำเป็น และหากจำเป็นก็เนื่องมาจากหนังสือบางเล่มที่อ่านค้างอยู่ มันเป็นเวรกรรมอย่างหนึ่งที่ดุนหลังฉันให้หยิบ เงาสีขาว ขึ้นมาอ่าน เวรกรรมแท้ ๆ เชียว เราไม่น่าพบกันอีกเลย คุณแดนอรัญ แสงทอง ฉันควรรู้จักเขาจาก เรื่องสั้นขนาดยาวนาม อสรพิษ และ นวนิยายสุดโรแมนติกในนามของ เจ้าการะเกด เท่านั้น แต่กับเงาสีขาว มันทำให้ซาบซึ้งว่า กระบือย่อมเป็นกระบืออยู่วันยังค่ำ (เขาชอบประโยคนี้นะ เพราะมันปรากฏอยู่ในหนังสือของเขาตั้งหลายครั้ง)…
สวนหนังสือ
ชื่อหนังสือ : นิทานประเทศ ผู้เขียน : กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ ประเภท : รวมเรื่องสั้น พิมพ์ครั้งที่ 1 กันยายน 2549 จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์นาคร
สวนหนังสือ
นายยืนยง    ชื่อหนังสือ : นิทานประเทศ ผู้เขียน : กนกพงศ์ สงสมพันธุ์ ประเภท : รวมเรื่องสั้น พิมพ์ครั้งที่ 1 กันยายน 2549 จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์นาคร   ผลงานของนักเขียนไทยในแนวของเมจิกคัลเรียลลิสม์ หรือสัจนิยมมหัศจรรย์ หรือสัจนิยมมายา ที่ได้กล่าวถึงเมื่อตอนที่แล้ว ซึ่งจะนำมาเขียนถึงต่อไป เป็นการยกตัวอย่างให้เห็นถึงข้อเปรียบเทียบระหว่างงานที่แท้กับงานเสแสร้ง เผื่อว่าจะถึงคราวจำเป็นจะต้องเลือกที่รักมักที่ชัง แม้นรู้ดีว่าข้อเขียนนี้เป็นเพียงรสนิยมส่วนบุคคล แต่ฉันคิดว่าบางทีรสนิยมก็น่าจะได้รับคำอธิบายด้วยหลักการได้เช่นเดียวกัน…
สวนหนังสือ
เมจิกคัลเรียลลิสม์ หรือที่แปลเป็นไทยว่า สัจนิยมมายา หรือสัจนิยมมหัศจรรย์ เป็นแนวการเขียนที่นักเขียนไทยนำมาใช้ในงานเรื่องสั้น นวนิยายกันมากขึ้น ไม่เว้นในกวีนิพนธ์ โดยส่วนใหญ่จะได้แรงบันดาลใจมาจาก ผลงานของกาเบรียล การ์เซีย มาเกซ ซึ่งมาเกซเองก็ได้แรงบันดาลใจมาจาก ฮวน รุลโฟ (ฆวน รุลโฟ) จากผลงานนวนิยายเรื่อง เปโดร ปาราโม อีกทอดหนึ่ง เพื่อไม่ให้ประวัติศาสตร์วรรณกรรมแนวนี้ถูกตัดตอน ขอกล่าวถึงต้นธารของงานสกุลนี้สักเล็กน้อย กล่าวถึงฮวน รุลโฟ ซึ่งจริงๆ แล้วควรเขียนเป็นภาษาไทยว่า ฆวน รุลโฟ ทำให้หวนระลึกถึงผลงานแปลฉบับของ ราอูล ที่ฉันตกระกำลำบากในการอ่านอย่างแสนสาหัส…
สวนหนังสือ
นายยืนยงชื่อหนังสือ : ประวัติย่อของแทรกเตอร์ฉบับยูเครนA SHORT HISTORY OF TRACTORS IN UKRAINIAN ผู้เขียน : MARINA LEWYCKA ผู้แปล : พรพิสุทธิ์ โอสถานนท์ ประเภท : นวนิยายแปล พิมพ์ครั้งแรก สิงหาคม 2550 จัดพิมพ์โดย : สำนักพิมพ์มติชน และแล้วฉันก็ได้อ่านมัน ไอ้เจ้าแทรกเตอร์ฉบับยูเครน เมียงมองอยู่นานสองนานแล้วได้สมใจซะที ซึ่งก็สมใจจริงแท้แน่นอนเพราะได้อ่านรวดเดียวจบ (แบบต่อเนื่องยาวนาน) จบแบบสังขารบอบช้ำเมื่อต่อมขำทำงานหนัก ลามไปถึงปอดที่ถูกเขย่าครั้งแล้วครั้งเล่า ประวัติย่อของแทรกเตอร์ฉบับยูเครน เป็นนวนิยายสมัยใหม่ที่ใช้ภาษาง่าย ๆ แต่ดึงดูดแบบยุคทุนนิยมเสรี…