Do you hear the people sing?



Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!



โสตสดับท่วงทำนองของราษฎรบ้างไหม 
แหกปากร่ำร้องด้วยความบ้าคลั่ง 
นั่นแหละเสียงสะท้อนความเป็นคน 
พร้อมจะปลดโซ่ตรวนจากพันธนาการทาส 
หัวใจก้องดังกลองรัว 
นับเริ่มชีวิตใหม่
พรุ่งนี้ไม่ยาวไกลจะเดินทางมาถึง

จะเดินกรีฑาทัพเข้าร่วมสงครามประชาชนหรือเปล่า 
ยืนหยัดเคียงข้างกัน ก้าวข้ามขวากหนามทั้งปวง 
มองเห็นโลกที่ทอดยาวรออยู่

มาเถอะ .. เข้าสู่การต่อสู้ 
เพื่อไถ่ถอนเสีรีภาพและความถูกต้อง 

ร่วมกันโสตสดับเสียงร้องทำนองราษฎร
แม้จะร่ำร้องด้วยความบ้าคลั่ง 
หากแต่สะท้อนความเป็นคน 
ที่จะปลดโซ่ตรวนจากพันธนาการทาส 
เสียงหัวใจร่ำรัวดังกลองสะท้านส่ง
ไม่นานวันพรุ่งนี้จะเดินทางมาถึง

จะแบ่งปันทั้งหมดเท่าที่จะแบ่งได้ 
เพื่อการก้าวต่อไปของเหรียญชัยอันยืนยง 
บางคนอาจล้มหายและบางคนยังทะนงหยัดสู้
นี่คือโอกาสของพวกเรา
เลือดของผู้เสียสละ 
จะชโลมยอดหญ้าให้กับแผ่นดิน




ตอนที่ฉันฟังเพลงนี้ครั้งแรก ภาพการต่อสู้ของประชาชนในเรื่อง les Misérables แทบจะไม่ได้อยู่ในหัวของฉันมากเท่ากับการกรีฑาเรียกร้องประชาธิปไตยของคนเสื้อแดง

ประเทศฝรั่งเศสใช้เวลามากถึงหนึ่งร้อยปีจนพวกเขาได้การปกครองที่ประชาชนฝรั่งเศสต้องการ
แต่ในแผ่นดินสยามฉันก็หวังว่าวันหนึ่งเราจะได้การปกครองของประชาชนสยามเช่นกัน

และเชื่อว่าไม่นานถึงร้อยปี


วาดดาว (Waddao)

"112" #%##&*%$##@$^%$%&%^#%^%#&^&(^% เฮ้อ

 

เมื่อเทพสั่งคำรามร้องก้องท้องฟ้า
ราษฎร์ก้มหน้าปิดประตูสู่ความหวัง
เพียงเรียกร้องขอสิทธิจากเวียงวัง
กลับรื้อรั้งคัดค้านต้านปวงชน

ลุกสิท่าน.... ...เว่ยย เฮ่ยยยยยยย

 

บทกวี "ลุกขึ้นสิท่าน เว่ยเฮ้ย"

ปวงประชาไม่อาจดับตะวัน
ปวงประชาล้วนอยู่ภายใต้ตะวัน
ดวงเดียวกันที่ส่องสว่างอย่างเท่าเทียม