เจอคลิบวีดีโอนี้มานานแล้วแต่ไม่มีโอกาสนำมาให้ชมสักที เขาชื่อ Paul Potts ผู้ร้องเพลง Nessun Dorma ในการประกวดร้องเพลง Britains Got Talent ของประเทศอังกฤษ ฉันชอบเข้าไปดูคลิ้บรายการนี้ เพราะจะเห็นผู้มีความสามารถทางการร้องเพลงมาร้องประกวดกันด้วยความสามารถอย่างแท้จริง
อย่างเช่นสาวน้อย คอนนี่ ที่นำมาให้ชมสัปดาห์ที่แล้วก็เกิดจากรายการนี้ เขาไม่มีข้อจำกัดทางการตลาดในการประกวดร้องเพลง ไม่ต้องจัดฟัน ไม่ต้องหล่อ ไม่ต้องสวย ไม่ต้องมีคนจัดหาเสื้อผ้ามาให้ ขอเพียงมีหัวใจมาด้วยเท่านั้น
พอลทำให้ผู้ชมนิ่งอึ้งตะลึงงันกับพลังเสียงของเขา
ลองหลับตาแล้วฟังดู จะเห็นดวงดาวระยิบระยับอยู่ไกลโพ้น
ดวงดาวนี่แหละ คือสิ่งสวยงาม เพียงแต่ระยะทางที่อยู่ไกลจากเรา ทำให้เรามองไม่เห็น
เราเห็นเพียงแสงดาว
เหมือนเสียงของพอลกับเพลงนี้
Nobody shall sleep!...
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess,
in your cold room,
watch the stars,
that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me,
my name no one shall know...
No!...No!...
On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win! I will win! I will win!
หมายเหตุ ภาษาอังกฤษข้างบนนั้นคือคำแปลของเพลงนี้ซึ่งเป็นภาษาอิตาเลียน ขอยกมาไว้ตรงนี้นะคะ อ่านไม่ออกเหมือนกัน
Italian Text
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
vincerò, vincerò!
Composed: 1920-1924
Composer: Giacomo Puccini
ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับเพลงนี้ http://classicalmusic.about.com/od/opera/p/nessundorma.htm