from A to Z , rest of one's life
If the officers want to inspect Dhammakay temple from A to Z , they must spend the rest of their lives.
หากเจ้าหน้าที่ต้องการตรวจสอบวัดธรรมกายในทุกแง่ทุกมุม พวกเขาจะใช้เวลาทั้งชีวิต
on edge , shady
Film was on edge when he was summoned by the police for his shady business
นายฟิล์ม รู้สึกวิตกกังวล เมื่อเขาถูกตำรวจออกหมายเรียกจากเรื่องธุรกิจที่น่าสงสัย
keep abreast of , suck
I don't want to keep abreast of the Dhammakaya raid news because it sucks.
ผมไม่อยากจะติดตามข่าวการบุกวัดธรรมกายเพราะมันห่วยแตก (ไม่รู้ว่าทำไมสื่อมันบ้าจังวะ)
chide , born yesterday
The reporter: Why do you always keep chiding us ?
Prime Minister: To be frank , I don't want you to think I was born yesterday when I can't give you the answers.
ผู้สื่อข่าว: ทำไมท่านถึงชอบ ด่า พวกเราจังเลยคะ
ทั่นนายกรัฐมนตรี :พูดตามตรง ผมจะหลอกไม่ให้พวกคุณคิดว่าผมเป็นเด็กเมื่อวานซืนเมื่อตอบคำถามพวกคุณไม่ได้
intervene , hell freeze over
Citizen A: When will the military stop intervening in the politics?
Citizen B: Until Hell Freeze over.
ประชาชน ก.:เมื่อไรกองทัพจะหยุดแทรกแซงการเมืองเสียที
ประชาชน ข.: ไม่มีวันเสียหรอก (จนกว่านรกจะเป็นน้ำแข็งหมด)
What a life !
Foreigner :Could you please describe your feeling of being Thai today ?
Thailander :What a life !
นักข่าวต่างประเทศ :คุณพอจะบรรยายความรู้สึกของการเป็นคนไทยในยุคนี้ได้ไหม ?
ชาวไทยแลนด์ : ชีวิตบัดซบจริง ๆ เลย
defrock ,encroach , blow someone's mind
Citizen A: Yesterday Buddha Issara was defrocked and went to jail ,because of his encroaching on reserved forest.
Citizen B :Wow ,it really blows my mind !
ประชาชน ก: เมื่อวันนี้ พุทธอิสระถูกจับสึกและเข้าคุกเพราะไปลุกล้ำที่ป่าสงวน
ประชาชน ข.: เยี่ยม มันทำให้ผมตื่นเต้นเสียจริง
lick someone's boot , fair-weather friend
Soldier:Why do you stop licking my boot ?
Wanchai the lawyer: Because I am a fair-weather friend.
ทหาร : ทำไมคุณถึงหยุดเอาอกเอาใจผม
ทนายวันชัย :เพราะผมเป็นเพื่อนกินไง (ก็นักการเมืองมาเป็นรัฐบาลแล้วนี่จ้ะ)
mastermind ,on the loose
Citizen A: When will we be able to arrest the masterminds of 1976 Thammasat massacre ?
Citizen B:No way, They will be on the loose forever.
ประชาชน ก.:เมื่อไรเราจะจับตัว ผู้อยู่เบื้องหลัง เหตุการณ์สังหารนักศึกษา 6 ตุลาคมได้เสียที
ประชาชน ข.: ไม่มีทาง พวกเขาจะลอยนวลไปตลอดกาล
บล็อกของ อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
n the future of disruptive world,if I am able to make the documentary film about Sergeant Major Chakaphan Thomma who committed the worst Mass shooting in Thai history , what will the t
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
Puzzling that it may seem when Thai authority chose the day king Naresuan reputedly fought with Hongsawadee's viceroy on the elephants as the Army Day.This is because, on that glorious
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
เห็นกระแสแปนิคเมื่อหลายวันก่อน ทำให้นึกได้ว่าชาวโลกมีการคาดหมายหรือหวาดกลัวมานานแล้วว่าจะเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3 เริ่มได้ตั้งแต่ยุติสงครามโลกครั้งที่ 2 มาหมาดๆ นั่นคือการกลายเป็นศัตรูระหว่างสหรัฐฯ กับสหภาพโซเวียตซึ่งเคยเป็นพันธมิตรกันแบบหลวมๆ ในการต่อสู้กับฝ่ายอักษะ การสิ้นสุดของสงครามได้ทำให้ฝ่า
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
นตำราเรียนมักบอกว่าหลังสิ้นสุดสงครามเย็นและการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 1991 มีประเทศที่ยังเป็นคอมมิวนิสต์เหลืออยู่เพียง 5 ประเทศคือจีน เวียดนาม ลาว คิวบาว และเกาหลีเหนือ (ตลกดีมีคนที
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
เมื่อวันที่ 1 ตุลาคมที่ผ่านมาป็นวันครบรอบ 70 ปีของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งมีการเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่ของรัฐบาลจีนไปพร้อมกับการประท้วงของชาวฮ่องกงซึ่งมุ่งมั่นท้าทายรัฐบ
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
"...All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
หากใครมาดูหนังเรื่อง Wild Strawberries แล้วเคยประทับใจกับหนังเรื่อง About Schmidt (2002) ที่ Jack Nicholson แสดงเป็นพ่อหม้ายชราที่ต้องเดินทางไปกับรถตู้ขนาดใหญ่เพื่อไปงานแต่งงานของลูกสาวและได้ค้นสัจธรรมอะไรบางอย่างของชีวิตมาก่อน ก็จะพบว่าทั้งสองเ
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
Throne of Blood (1957) หรือ"บัลลังก์เลือด" เป็นภาพยนตร์ขาวดำของยอดผู้กำกับภาพยนตร์ญี่ปุ่นคืออาคิระ คุโรซาวา ที่ทางตะวันตกยกย่องมาก เกือบจะไม่แพ้ Seven Samurai หรือ Rashomon เลยก็ว่าได้ ลักษณะเด่นของมันก็คือการดัดแปลงมาจาก Macbeth
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
เข้าใจว่าผลงานของ William Shakespeare ที่คนไทยรู้จักกันดีรองจากเรื่อง Romeo and Julius ก็คือวานิชเวนิส หรือ Merchant of Venice ด้วยเหตุที่ล้นเกล้ารัชกาลที่หกทรงแปลออกมาเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาสำหรับเด็กนักเรียนได้อ่านกัน และประโยค ๆ หนึ่งกลายเป็นประโยคยอดฮิตที่ยกย่องดนตรีว่า