visionary ,under the shadow
Prayut tries to be the most visionary politician,but he is merely under the shadow of Thacky.
ประยุทธ์พยายามเป็นนักการเมืองซึ่งมีวิสัยทัศน์ ที่สุด แต่เขาก็ได้เป็นเพียงเงาของทักกี้เท่านั้น
coax,give the green light ,to no avail
The military coaxed people to give the green light for buying the China's submarines ,but to no avails.
กองทัพกล่อมให้ประชาชนเปิดไฟเขียวในการซื้อเรือดำน้ำของจีน แต่ก็ไม่เป็นผล
All hell breaks loose,in mind
All hell breaks loose when Kai-u tells Lung Toob everything he has in mind about him.
ทุกอย่างเกิดความโกลาหลขึ้น เมื่อไก่อูบอกลุงตูบทุกอย่างในใจของเขาเกี่ยวกับตัวลุง
green with envy ,draw a card for military conscription
The girls turned green with envy, when some of the men to draw a card for military conscription were more beautiful than them.
สาวๆ ต่างอิจฉาริษยาเป็นยิ่งนักเมื่อผู้ชายบางคนที่มาจับใบแดงใบดำสำหรับเกณฑ์ทหาร สวยยิ่งกว่าพวกเธอเสียอีก
raise the salary ,drop dead
Government : What do you think about raising the salary of the officers of NCPO?
People :drop dead !
รัฐบาล :พวกท่านคิดอย่างไรกับการที่พวกเราขึ้นเงินเดือนให้กับเจ้าหน้าที่ของคสช.
ประชาชน : ไปตายเสียไป !
stooge , all ears ,damn it
Stooge :I have the result from the survey of your popularity sir.
Prime Minister :What is it ? I'm all ears.
Stooge :It's not clear.But many say they wish your recent birthday party would be the last one in your life.Do you think they like you?
Prime Minister :Damn it !
ลิ่วล้อ (ผู้รับใช้) : ท่านครับ ผมได้ผลของการสำรวจความนิยมของท่านมาแล้ว
ท่านนายกรัฐมนตรี : พวกเค้าว่าอย่างไรบ้างล่ะ ? ผมตั้งใจฟังเต็มที่เลย
ลิ่วล้อ: มันก็ไม่ค่อยชัดอะครับท่าน แต่คนจำนวนมากบอกว่าเขาหวังว่างานเลี้ยงวันเกิดที่ผ่านมาจะเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตของท่าน.. ท่านคิดว่าประชาชนชอบท่านหรือเปล่าครับ ?(หน้าสุดจะแอ็บแบ๊ว)
ท่านนายกรัฐมนตรี : ฉิบหาย !
abroad,hit-and-miss
The promise of authority to arrest the heir of Krating Daeng abroad seems to be hit-and-miss
คำสัญญาของเจ้าหน้าที่ในการจับกุมทายาทกระทิงแดงที่เมืองนอกดูเหมือนสเปะสะปะ
on a knife-edge ,accidentally
Citizen A is on a knife-edge when he just find himself sharing the post of Mr.Somsak accidentally yesterday.
นายก.อยู่ในภาวะสุดอันตรายเมื่อเขาเพิ่งพบว่าตัวเองแชร์โพสของนายสมศักดิ์โดยบังเอิญเมื่อวานนี้
bore to death ,at all costs,flex the muscle
The news of North korea's missile test has bored me to death because it tries at all costs to flex its muscle.
ข่าวการทดลองอาวุธของเกาหลีเหนือทำให้ผมเบื่อแทบแย่เพราะมันพยายามทุกวิถีทางในการโชว์อำนาจ
open secret , plaque
It is open secret who stole the People’s Party Plaque
มันเป็นความลับที่รู้กันทั่วว่าใครขโมยหมุด*ของคณะราษฎรไป
* ความจริง หมุด ภาษาอังกฤษคือ peg แต่เพื่อให้เข้ากับบริบทเลยต้องใช้คำว่า plague หรือแผ่นจารึกแทน
บล็อกของ อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
จำได้หรือไม่กับพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิกของอังกฤษเมื่อปี 2012 ที่มีภาพยนตร์สั้น ซึ่งสร้างความประหลาดใจและความประทับใจให้กับคนดูทั่วโลกอย่างมาก เมื่อเจมส์ บอนด์ (แสดงโดย ดาเนียล เครก) ได้เดินทางไปถวายการอารักขาให้สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 (แสดงโดยพระองค์จริง) ที่พระราชวังบักกิงแฮมก่อนจะเสด็จโด
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
คนไทยมักจะรู้จักอุปรากร Madame Butterfly หรือ คุณนายผีเสื้อ เป็นอย่างดีผ่านบทละครร้องเรื่องสาวเครือฟ้าของ พระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ ที่ทรงดัดแปลงหรือได้รับแรงบันดาลใจมาจากอุปรากรเรื่องนี้ซึ่งแสดงถึงโศกนาฏกรรมของความรักระหว่างคน 2 เชื้อชาติคือ
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
หากเข้าใจเปรียบเทียบ Psycho นั้นเปรียบดังดาวซึ่งจรัสแสงที่สุดเท่าที่ฮอลลีวู้ดจะมีไว้ประดับท้องฟ้าแห่งวงการภาพยนตร์โลกประเภทตื่นเต้นสยองขวัญ แน่นอนว่าผู้สร้างสรรค์ภาพยนตร์ซึ่งทำให้คนดูเหงื่อทะลักเกือบทั้งเรื่องทั้งที่มีเครื่องปรับอากาศย่อมไม่ใช่ใครอื่นนอกจากราชาแห่งภาพยน
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
บทความนี้ขออุทิศให้ภรรยาของอ้ายจรัลซึ่งครั้งหนึ่งผู้เขียนบทความนี้มีโอกาสได้รู้จัก
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค (Johann Sebastian Bach) ถือได้ว่าเป็นคีตกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของวงการดนตรีคลาสสิก เขาเป็นผู้บุกเบิกดนตรียุคบาร็อค (Baroque) ซึ่งเป็นดนตรีที่เรียบง่าย ฟังสบายๆ ไม่ดุเดือดเหมือนกับแนวโรแมนติกที่บุกเบิกโดยเบโธเฟนในหลายสิบปีให้หลัง ด้วยดนตรีของบ
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
เคยมีอยู่ครั้งหนึ่ง เมื่อไม่นานมานี้ สังคมไทยเกิดคำฮิตกับเพศชายคือคำว่าเมโทรเซ็กซัล (Metrosexual) หรือเรียกสั้นๆ ว่าเมโทร กระนั้นก็ทำให้คนเข้าใจไปเป็นคำ ๆ เดียวหรือใกล้เคียงกับ คำว่า Homosexual หรือ พวกรักร่วมเพศ จึงกลายเป็นมองว่าคนพวกนี้เป็นเกย์ทั้งนั้น ตามความจริ
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
Ran(1985) เป็นงานชิ้นโดดเด่นและใช้ทุนสุดมหาศาลของยอดผู้กำกับภาพยนตร์อย่างอาคิระ คุโรซาวาในช่วงบั้นปลายที่เขาหันมาทำภาพยนตร์เป็นสีธรรมชาติ บางคนอาจจะชอบภาพยนตร์สีธรรมชาติเรื่องก่อนหน้านี้ของเขาคือ kagemusha หรือนักรบเงา (1980) แต่ผมคิดว่า Ran จัดว่าเป็นภาพยนตร์ที่เปี่ยมด้วยเนื้อ
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
ปีเตอร์ ไชคอฟสกี (Pyotr Ilyich Tchaikovsky) คีตกวีชื่อดังที่สุดคนหนึ่งของรัสเซีย ไม่ได้เก่งแค่แต่งเพลงประกอบบัลเลต์อย่างเช่น Nutcracker หรือ Swan Lake รวมไปถึงไวโอลินและเปียโนคอนแชร์โตอันลือชื่อ หากแต่ยังฉกาจในการแต่งซิมโฟนี ซึ่งแต่ละบทก็มีชื่
อรรถสิทธิ์ เมืองอินทร์
อุปรากรที่คนไทยน่าจะรู้จักไม่แพ้ Madame Butterfly ก็คือ Carmen ซึ่งเป็นอุปรากรฝรั่งเศสที่แต่งโดยคตีกวีที่เราไม่เคยคุ้นเคยนักและก็ไม่ถือว่าดังเหมือนเบโธเฟนหรือโมซาร์ทคือจอร์จ บิเซต์ เขาเน้นไปที่การแต่งอุปรากรและอุปรากรก็ดังแค่ไม่กี่เรื่อง แต่พฤติกรรมตัวเอกของ Carmen ทำให้อุปรากรเรื่อ