สวัสดีปีใหม่ : รวม 20 ข่าวเพี้ยนของปี 2014 จากเมืองจีน

ไม่รู้ว่า ประชาไท เขาให้แปลข่าวเพี้ยนๆ แบบนี้ได้หรือเปล่า แต่ถือว่าเป็นการ "สวัสดีปีใหม่" ด้วยการเอาเรื่องตลกๆ แปลกๆ ที่กำลังฮิตในเมืองจีนตอนนี้มาเล่าให้ฟังแล้วกัน "20 ข่าวเพี้ยนประจำปี 2014" (2014年二十大没品新闻) ถูกโพสต์ในหลายเว็บไซต์ของจีนเช่น Sina Weibo และ iFeng (ดูที่ http://news.ifeng.com/a/20141223/42779627_0.shtml หรือ http://bbs.taian.com/thread-2666278-1-1.html) ผู้แปลซึ่งติดตามข่าว(เพี้ยน)อยู่ตลอดพบว่าข่าวเกือบทั้งหมดเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง มีเพียงบางข่าวที่ติดตามหาที่มาไม่ได้  

 

(ภาพประกอบ : ถุงยางอนามัยในจานปลานึ่ง)


1. หญิงสาวต้องการแกล้งแฟนหนุ่ม จึงโทรศัพท์แจ้งตำรวจว่าแท้จริงแล้วแฟนของเธอเป็นอาชญากรที่กำลังหลบหนีความผิดอยู่ พอตำรวจสอบสวนก็พบว่าแฟนของเธอเป็นอาชญากรที่กำลังหนีการไล่ล่าของตำรวจอยู่จริงๆ
 

2. สตรีสูงอายุผู้หนึ่งจากเมืองเหวินโจวพาหลานของเธอไปตรวจดีเอ็นเอเพื่อพิสูจน์หาความเป็นบิดา กลับพบว่าเรื่องน่าตกใจว่า "ลูกชาย" และ "หลาน" ของเธอที่แท้แล้วเป็นพี่น้องกัน เพราะสามีของสตรีสูงอายุมีความสัมพันธ์ฉันท์ชู้สาวกับลูกสะใภ้
 

3. โจรล้วงกระเป๋าที่จัตุรัสเทียนอานเหมินพยายามขโมยกระเป๋าสตางค์จากนักท่องเที่ยวสองคน แต่กลับพบว่าทั้งสองคนเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบที่กำลังตามจับโจรล้วงกระเป๋าอยู่พอดี โจรรายนี้ถูกปล่อยตัวในครั้งแรกเนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ แต่ถูกจับได้คาหนังคาเขาในความพยายามครั้งที่ 2
 

4. เกิดการทะเลาะวิวาทในเมืองฮาร์บิน เมื่อผู้ชายคนขับรถทำร้ายร่างกายสตรีที่กำลังข้ามถนน เขากล่าวสำทับถึงสาเหตุที่ลงมือว่า "ถ้าหากผู้หญิงคนนี้สวยก็แล้วไป แต่นี่นอกจากจะขี้เหร่แล้วก็ยังจะขวางถนนทำตัวเกะกะอีก"
 

5. ผู้ชายคนหนึ่งพยายามจะปลุกปล้ำหญิงสาว แต่เมื่อเข้าประชิดตัวแล้วเห็นใบหน้าของเหยื่อ ชายประสงค์ร้ายผู้นี้ก็เปลี่ยนใจและวิ่งหนีไปทันที อย่างไรก็ตามสุดท้ายตำรวจก็ตามจับเขาจนได้
 

6. ชายหญิงคู่หนึ่งนัดพบกันที่ในโรงแรมหลังจากรู้จักกันผ่านอินเตอร์เน็ท เมื่อผู้ชายพบว่าฝ่ายหญิงนั้นอัปลักษณ์เขาจึงขโมยโทรศัพท์ไอโฟน 5S ของเธอ เพื่อหวังคืนทุนค่าห้อง
 

7. ชายผู้หนึ่งไปโรงพยาบาลเพื่อรักษาอาการปวดเท้า เมื่อตื่นมากลับพบว่าถูกขลิบไปแล้ว เขารู้สึกเสียใจอย่างมากที่แพทย์ไม่ได้บอกไม่ได้กล่าวกันก่อน
 

8. สามีภรรยาคู่หนึ่งเฝ้าเพ้อฝันถึงการถูกหวยเงินรางวัล 25 ล้านบาท สุดท้ายทะเลาะกันจนต้องหย่าร้าง 
 

9. เด็กน้อยวัย 5 ขวบบ่นว่าเขาเครียดอย่างมากที่ต้องมีแฟนพร้อมกันถึง 3 คน จนอยากย้อนเวลากลับไปตอน 4 ขวบอีกครั้ง
 

10. ลูกค้าภัตตาคารพบถุงยางอนามัยอยู่ในจานปลานึ่ง เมื่อพวกเขาเรียกผู้จัดการมาต่อว่าก็กลับพบว่าผู้จัดการสตรีรายนั้นถึงกับกลืนถุงยางอนามัยลงไปเพื่อบอกว่าก็กินได้ไม่เห็นจะเป็นอะไร 
 

11. ชายผู้หนึ่งใช้ความเพียรไปกับการวิ่งทางไกลเพื่อลดน้ำหนักลง 5 กิโลกรัม เพียงเพราะต้องลอดตัวเข้าไปในซอกหน้าต่างบ้านเหยื่อเพื่อขโมยของ
 

12. บริษัทธุรกิจเครือข่าย(MLM)แห่งหนึ่งล่อลวงชายหนุ่มจากยูนนานไปทำงานต่างเมืองโดยยึดเอกสารสำคัญอย่างบัตรประชาชนและบัตรเอทีเอ็มไปจนหมด เมื่อพบว่าเขาไม่สามารถทำรายได้ให้กับบริษัท เขาก็ถูกจับยัดรถไฟส่งไปอีกเมืองหนึ่งโดยไม่มีอะไรติดตัวนอกจากเสื้อผ้า
 

13. สตรีชาวหูหนานพึมพำขณะนอนหลับ "ออกไปเดี๋ยวนี้ ผัวชั้นกำลังมา" แล้วก็ผลักสามีของเธอซึ่งนอนเมาครึ่งหลับครึ่งอยู่ เขาตื่นตกใจคิดว่าเข้าผิดบ้านจึงรีบเผ่นออกจากบ้านตัวเองไปนอนอยู่ข้างนอกจนเช้า (แน่นอนว่าในที่สุดก็นำไปสู่การหย่าร้าง)
 

14. [หาแหล่งไม่พบ]
 

15. นักศึกษามหาวิทยาลัย 4 คน ไม่สามารถควบคุมความโกรธที่เล่มเกมออนไลน์แพ้ได้ พวกเขานั่งรถไฟไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อทำร้ายเพื่อนร่วมทีมที่ทำให้พวกเขาต้องแพ้ 
 

16. นักดูฮวงจุ้ยชื่อดังของฮ่องกงเสียชีวิตเพราะถูกฝังทั้งเป็นในเหตุโคลนถล่มที่สุสานในมณฑลกวางตง 
 

17. ชายชาวตงกวนโมโหที่รถเมล์ไม่จอดรับ ตัดสินใจนั่งรถแท็กซี่ไล่ตามถึง 7 ป้าย เพื่อคาดคั้นเหตุผลจากคนขับรถเมล์ว่าทำไมถึงไม่ยอมจอดรับเขา
 

18. นักเรียนประถมจากเมืองฉงชิงเก็บบัตรเอทีเอ็มของเพื่อนร่วมชั้นที่เขาเคยช่วยกดเงินได้ เมื่อกลับบ้านแล้วถูกแม่จับได้ เธอลงโทษลูกที่ไม่ยอมส่งของคืน แต่เมื่อเธอเห็นตัวเลขในบัญชี ซึ่งเธอบอกว่า "ไม่เคยเห็นมากขนาดนี้ตั้งแต่เกิดมา" เธอก็เลยถอนเงินแล้วถอนเงินอีกจนหมดบัญชี
 

19. สตรีจากเมืองต้าฉิงตบตีกันจนทึ้งเส้นผมอีกฝ่ายหลุดเป็นปุยๆ เพียงเพราะทะเลาะกันเรื่องว่าชุดขนมิงก์ของใครสวยกว่ากัน
 

20. ลูกสาวของแกรี่เฉานักร้อง-นักแต่งเพลงชื่อดังของไต้หวัน เล่าเรื่องกิจกรรมที่พ่อแม่ของเธอชอบทำผ่านรายการทีวีว่า "คุณพ่อชอบอยู่บนคุณตัวแม่ทุกๆ วันเลยค่ะ" 

 

 

[แปลและขยายความเพิ่มเติมจาก http://www.chinasmack.com/2014/stories/2014-top-20-quirky-news-stories-in-china.html]