Skip to main content

“พี่น้องครับ พี่ชายคนนี้ยังคงทำหน้าที่ต่อ ณ ตรงนี้ครับ ขอมอบเวทีต่อให้พี่ครับ” ผมพูดจบผมกลับไปที่นั่งของผมเพื่อเป็นคนดูต่อ

แม่น้ำสายนี้ยังคงไหลไปตามกาลเวลา
ฯ....................................................
ฉันผ่านมา  ผ่านมาทางนี้ ผ่านมาดูสายน้ำ...
..........ได้รู้ได้ยิน..............ฯ

บทเพลงแรกผ่านไปต่อด้วย

สาละวิน สายน้ำตา
เสียงปืนดังที่กิ่วดอย
ลูกชายไปสงคราม
เด็กน้อยผวาตื่น(ทุกคืนๆ)

“หนังสือของผม เป็นบทกวี” เขาหยิบหนังสือชื่อ เพลงในถ้ำ ซึ่งเป็นหนังสือที่เขาเป็นผู้ประพันธ์เองขึ้นมาอ่านบทกวีบทหนึ่ง

บนพรหมแดนตะวันตก
กะเรนนี, ฉันผ่านไปรื้อความเศร้าของเธอเมื่อเช้านี้
โปรดอย่าเรียกการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นความยุติธรรม
และอย่าลูบหลังเธอด้วยคำแสดงความเสียใจ
ปลอบประโลมว่าเป็นเรื่องสูญเสียธรรมดาสามัญ
บนแผ่นดินช้างม้าวัวควายหมูไก่ไม่มีที่อยู่
อย่างน้อยหนึ่งคนในครอบครัวต้องล้มตายด้วยสงคราม
ลูกเห็นพ่อโดนมัดมือหายไปอย่างไม่มีวันกลับ
ลูกถามแม่ว่า “พ่อจะกลับมาอีกไหม?”
แม่ตอบว่า “สักวันหนึ่ง ลูกจะได้กลับแผ่นดินที่พ่ออยู่”
กระทั่งโตเป็นหนุ่มจึงรู้ความจริงว่าพ่อไปตายในสงคราม
ร่างของพ่อโดนโยนทิ้งเอาไว้กลางป่าสักที่หนึ่ง
ฉันผ่านไปรื้อความเศร้าของเธอ, กะเรนนี
เผ่าพันธุ์ที่โลกไม่เคยมีโอกาสสัมผัสชีวิตวิญญาณ

เขานิ่งเงียบสักพัก แล้วเขาวางหนังสือลงอย่างระมัดระวัง มือเขาเริ่มขยับดีดกีตาร์อีกครั้ง  บทเพลงสุดท้ายในวันนั้น คือเรื่องราวของ “อู บี ตู รี” วีรบุรุษผู้นำของคนกะเรนนี ผู้เกิดร่วมยุคสมัยเดียวกับประธานโฮ จี มีนแห่งเวียดนาม ยุคเดียวกับ ซอ บา อู ยี วีรบุรุษผู้นำของคนปกาเกอะญอ

“อู บี ตู รี” ตายไปหลายปีแล้วแต่เขาก็ยังเป็นวีรบุรุษของชาวกะเรนนี เพราะเขาเป็นผู้นำในการเรียกร้องการปลดปล่อยรัฐกะเรนนีให้เป็นอิสระ

นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพหลายๆท่านมักได้รับกรงขังและความตายเป็นรางวัลตอบแทน  หรือความตายจะเป็นอิสรภาพที่แท้จริง?

หนึ่งวันถัดมา  หลังจากเสร็จงานผมได้มีโอกาสเปิดจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ในคอมพิวเตอร์
“พูดถึงพี่น้องกะเหรี่ยงฝั่งโน้นมันไกลเกินไปไหม? พี่น้องกะเหรี่ยงฝั่งนี้เองสงครามวัฒนธรรมกำลังเกิดขึ้นแล้ว...”  เพื่อนร่วมชนเผ่าคนหนึ่ง ส่งข้อความมาถึงผม

“ก้อต้องพูดกันทั้งหมดแหละคับ เราล้วนเป็นเพื่อนมนุษยชาติเดียวกัน No border! No race! No country!……. We are the world etc.”  พี่ชายกบฏแห่งล้านนาอิสระแวะผ่านเข้ามาแสดงความเห็น

“ใช่!! สงครามวัฒนธรรมกำลังเกิดขึ้นแล้วจริงๆ  ผลกระทบของมันรุนแรงถึงขนาดทำให้คนชนเผ่าเดียวกันรู้สึกต่อกันและมองเห็นกันเป็นคนอื่นคนไกลไปแล้ว”
เพื่อนที่อยู่ในใจของผมขอมีส่วนร่วมในการแสดงความเห็นขณะอ่านจดหมายอิเล็กทรอนิกส์ของผมในจอคอมพิวเตอร์

เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายที่แท้จริงของสงครามคือประชาชน ไม่ว่าจะเป็นสงครามแบ่งแยกดินแดน  สงครามอาวุธ สงครามทางเชื้อชาติและศาสนา  สงครามการค้า สงครามการเงินหรือสงครามวัฒนธรรมก็ตาม  เราต่างอยู่ท่ามกลางภาวะสงคราม  ว่าแต่กำลังตกเป็นเหยื่อของสงครามอะไรอยู่??  หรือต้องการให้ประกาศ พรก.สถานการณ์ฉุกเฉินในพื้นที่หัวใจหรือไม่??


บล็อกของ ชิ สุวิชาน

ชิ สุวิชาน
การนอนและนอนอย่างเดียวในรถตู้ไม่ใช่เรื่องง่าย  บางทีปวดฉี่ บางครั้งปวดหลัง ทุกครั้งที่รถแวะจอดเติมน้ำมันหรือแวะทำอะไร ผมก็มักจะตื่นด้วยทุกครั้ง  จนได้รับการต่อว่าจากคนที่นั่งมาด้วยกันด้วยความเป็นห่วงว่าผมจะรับช่วงการขับรถต่อได้อย่างไม่มีประสิทธิภาพ
ชิ สุวิชาน
คืนนี้เป็นอีกคืนหนึ่งที่คนฟังเพลงเป็นคนไทย แต่ที่พิเศษกว่าที่อื่นเนื่องจากคนไทยเป็นคนจัดงานกันเอง เป็นการจัดงาน ”Thai Festival in Texas” ซึ่งโดยปกติแล้วจะมีการจัดปีละครั้ง ทุกๆปีจะจัดในเดือนเมษายน แต่ปีนี้มาจัดกันในเดือนกันยายนเนื่องจากต้องการให้กิจการทัวร์ ของ Himmapan 2nd world เป็นจุดเด่นของงานในปีนี้ ภายในงานมีการขายอาหาร เสื้อผ้า ของไทย มีการจัดซุ้มนวดแผนไทยมาบริการ
ชิ สุวิชาน
จาก Houston มุ่งสู่ Dallas ระหว่างทางผมได้มีโอกาสเป็นสารถีอีกครั้ง ระหว่างทางที่ขับรถอยู่ผมก็เหลียวซ้ายและขวาบ้าง ผมเห็นตัวที่อยู่ข้างทาง วัวก็ไม่ใช่ ควายก็ไม่เชิง เมื่อเดินทางมาถึงDallas ที่ หมาย ซึ่งมีพี่น้องคนไทยรอรับ จัดแจงที่อยู่ที่กินเป็นอย่างดี “ที่นี่ มีคนปกาเกอะญอไหมครับ?” เป็นคำถามแรกที่ผมถามที่ Dallas
ชิ สุวิชาน
วันนี้ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ไปเดินซื้อของที่ Outlet ส่วนผู้ชายหลังจากทานอาหารเช้า ต้องเดินทางไปติดตั้งเครื่องเสียงเพื่อเล่นในเย็นวันนี้
ชิ สุวิชาน
หัวค่ำ พี่แพท นายกสมาคมไทย เท็กซัส พาไปกินข้าวที่ร้านอาหารจีน  ภายในร้านมีคนเอเชียจากหลายประเทศ ทั้ง สิงคโปร์ มาเลเซีย จีน ลาว เวียดนาม รวมทั้งพี่ไทย  แต่ส่วนใหญ่จะใช้ภาษาอังกฤษคุยกันยกเว้นคนเวียดนามที่ไม่ยอมพูดภาษาอังกฤษในร้านนอกจากพูดภาษาของตนเอง 
ชิ สุวิชาน
การเริ่มต้นใหม่ หลังจากที่สังคยานาดำเนินขึ้น จุดหมายวันนี้อยู่ที่ร้าน Home plate grill เป็นร้าน sport club ของคนไทย ที่ตั้งอยู่ตรงข้ามสนามเบสบอลทีม Houston Astros ก่อนที่คอนเสิร์ตจะเริ่ม ทางคณะทีมงานได้ไปเชิญชวนแฟนๆเบสบอลมาฟังดนตรีก่อนเกมจะเริ่ม ทำให้ในร้านเริ่มมีคนทยอยเข้ามา บ้างมานั่งดื่มก่อนเข้าไปดูเกมในสนาม บ้างเข้ามาซื้อเพื่อไปดื่มในสนาม
ชิ สุวิชาน
ข้าวเย็นมื้อหนักจบลง ตัวแทนสมาคมไทย-เท็กซัส ได้พาคณะไปที่พักผู้หญิงพักที่บ้านคนไทย ผู้ชายพักที่วัดไทยที่อยู่ใกล้ๆ ชื่อ”วัดป่าศรีถาวร” ซึ่งมีที่พัก มีห้องน้ำที่อยู่ในขั้นสะดวก พระสงฆ์ที่จำวัดอยู่ที่นี่เป็นกันเองนอกจากบริการที่พักแล้ว ยังให้ข้าวปลาอาหารให้ทานอีกเล่นเอาทีมงานผู้ชายต่างซึ้งไปตามๆกัน
ชิ สุวิชาน
สายๆของวันที่ 20 กันยา เราเดินทางออกจาก Austin ต่อไปเมือง Houston มีกำหนดการเล่นบ่ายสามโมงถึงห้าโมงเย็น เมื่อเดินทางไปถึงสถานที่เล่น ตัวแทนจากสมาคมไทย-เท็กซัส ได้มาต้อนรับและพาไปดูเวทีซึ่งเป็นที่คล้ายตลาดสดหรือตลาดนัดที่เมืองไทย มีอาหาร เสื้อผ้า ของเล่น รูปร่างหน้าตาและสัดส่วนรูปร่างของคนแถวนี้ใกล้เคียงเมืองไทย เพียงแต่ไม่พูดภาษาไทย พูดภาษาสเปนมากกว่าภาษาอังกฤษ
ชิ สุวิชาน
ออกจากพิพิธภัณฑ์ Alamo เราออกเดินทางต่อไปยัง Austin ระหว่างทางแวะทานข้าวที่ร้านอาหารไทย ผมไม่ทิ้งโอกาสที่จะถามหาคนในเผ่าพันธุ์ของผม
ชิ สุวิชาน
การเดินทางยังดำเนินต่อ บทเพลงในรถยังเป็นเพื่อน มีทั้งเพลงที่ดัง มีทั้งเพลงไม่ดัง บางเพลงเคยได้ฟังมาบ้าง บางเพลงไม่เคยรู้จัก “เพลงที่ดังกว่า ไม่ได้ดีกว่าเสมอไป คนที่ดังกว่าไม่ได้เก่งกว่าเสมอไป” ทอด์ดสรุปให้ฟัง “แต่อย่างผมไม่ดัง และไม่เก่งด้วย” ผมสรุปของผมในใจ
ชิ สุวิชาน
มีเวลาพัก หลังจากเล่นที่ Thai Thani Resort  วันหนึ่งได้มีโอกาสไปพายเรือเล่นที่ทะเลสาบระยะทางประมาณชั่วโมงเศษจากสแครนตั้น  รุ่งเช้า ออกเดินทางจากสแครนตั้นมุ่งสู่ตอนใต้ของอเมริกา เป้าหมายอยู่ที่ Texas ระยะทางเกือบสองพันไมล์ ขบวนรถตู้สามคัน บรรทุกทีมงานยี่สิบกว่าชีวิตพร้อมอุปกรณ์เครื่องเสียง เครื่องดนตรี เดินทางเต็มที่วันแรกจนตีสอง ทุกคนยอมแพ้ทั้งคนขับและคนนั่ง ถ้าเครื่องดนตรีและเครื่องเสียงพูดได้ ก็คงขอพักเช่นกัน จึงค้างกันที่เมือง Bristol รัฐ Tennessee
ชิ สุวิชาน
หลังคอนเสริตจบลงที่นิวยอร์ก เราเดินทางกลับสแครนตันในคืนนั้นเลย กว่าจะได้นอนก็ปาเข้าไปตีสี่ ทำให้หลังจากถึงที่นอนไม่เกินห้านาที เสียงกรนจากรอบข้างเริ่มดังขึ้น เหมือนมีการเปิดคอนเสริตประสานเสียง มีทั้งเสียงเบส เทนเนอร์ อัลโต โซปราโน ครบครัน กว่าผมจะหลับได้เล่นเอาฟังจนอิ่ม