When I was young, my Dad would say Come on Son let's go out and play
เมื่อยังเยาว์วัย พ่อจะบอกมานี่มาลูก ออกไปเล่นนะ
Sometimes it seems like yesterday
อย่างกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
And I'd climb up the closet shelf When I was all by my-self
และฉันจะปีนชั้นตู้เสื้อผ้าเมื่ออยู่คนเดียว
Grab his hat and fix the brim Pretending I was him
คว้าหมวกของเขามาใส่ และทำตัวเป็นพ่อ
no matter how hard I try
แต่ไม่ว่าจะพยายามหนักเท่าไหร่
No matter how many tears I cry
แต่ไม่ว่าจะร้องไห้มากเพียงใด
No matter how many years go by
แต่ไม่ว่ากี่ปีจะผ่านไป
I still can't say good-bye
ฉันยังไม่สามารถบอกลา
He always took care of Mom and me. We all cut down a Christmas tree
เขาดูแลแม่และฉันเสมอ โค่นต้นไม้เพื่อทำต้นคริสมาสต์
He always had some time for me
เขามีเวลาให้ฉันเสมอมา
Wind blows through the trees
ลมพัดผ่านยอดไม้
Street lights, they still shine bright
ไฟข้างทางยังส่องแสง
Most things are the same
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
but I miss my Dad to-night
ขาดเพียงพ่อในค่ำนี้
I walked by a Salvation Army store Saw a hat like my daddy wore
ฉันเดินเข้าเกณฑ์ทหารแล้วเห็นหมวกที่เหมือนของพ่อ
Tried it on when I walked in Still trying to be like him
ลองสวมและยังพยายามที่จะเป็นเหมือนเขา
No matter how hard I try
แต่ไม่ว่าจะพยายามหนักเท่าไหร่
No matter how many tears I cry
แต่ไม่ว่าจะร้องไห้มากเพียงใด
No matter how many years go by
แต่ไม่ว่ากี่ปีจะผ่านไป
I still can't say good-bye
ฉันยังไม่สามารถบอกลา
\\/--break--\>
(แปลโดย โพล้เพล้)
อะไรที่ทำให้ผมเหมือนเขา และอะไรที่ทำให้ผมเป็นไม่เหมือนเขา
บอกหน่อยสิพ่อ ผมรวดร้าวมาจากเมื่อวาน
ผมยังมองไม่เห็นหนทางของวันพรุ่งนี้
ไม่มีอะไรนำใจสักอย่าง ไม่มีอะไรได้มาง่ายดายเลยพ่อ
พ่อบอกว่า พ่อจะอยู่กับผมเสมอ
ก่อนจากกัน พ่อยื่นนาฬิกาให้ผม
วันนี้นาฬิกาพ่อไม่มีถ่าน เข็มยาวไม่ไล่ตามเข็มสั้น
ยังวางอยู่บนตู้หนังสือเลยพ่อ
พ่อคิดถึงผม ผมอยากบอกว่ารักพ่อสักครั้งหนึ่ง
นั่น นานมาแล้ว
วันที่เราเดินตามหลังกัน ไปให้ถึงเตาเผาถ่านกลางป่าลึก
กลิ่นควันไฟที่หายใจอึดอัดปกคลุมตัวเราไว้
พ่อบอกว่า กลิ่นถ่านจะช่วยให้ลูกมีเสื้อนักเรียนตัวใหม่
พ่อบอกว่า ถ้าเราเดินไปไกลกว่านี้อีกหน่อย เราจะพบความจริงอีกอย่าง
ลูกต้องเข้าใจให้ได้ว่า วันไหนไม่มีพ่ออยู่บ้าน
เชื่อเถอะว่า พ่อคิดถึงลูกอยู่เสมอ
ถ้านึกอะไรไม่ออก ก็ให้นึกเพลงของลุง chet atkins
ลุง chet ใส่หมวกปีกร้องเพลงนี้ด้วยน้ำตา