ศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ (ตอน 2)

 

visionary ,under the shadow

 

Prayut tries to be the most visionary politician,but he is merely under the shadow of Thacky.

 

ประยุทธ์พยายามเป็นนักการเมืองซึ่งมีวิสัยทัศน์ ที่สุด แต่เขาก็ได้เป็นเพียงเงาของทักกี้เท่านั้น 

 

 

coax,give the green light ,to no avail

 

The military coaxed people to give the green light for buying the China's submarines ,but to no avails.

 

กองทัพกล่อมให้ประชาชนเปิดไฟเขียวในการซื้อเรือดำน้ำของจีน แต่ก็ไม่เป็นผล 

 

 

All hell breaks loose,in mind 

 

All hell breaks loose when Kai-u tells Lung Toob everything he has in mind about him.

 

ทุกอย่างเกิดความโกลาหลขึ้น เมื่อไก่อูบอกลุงตูบทุกอย่างในใจของเขาเกี่ยวกับตัวลุง

 

 

green with envy ,draw a card for military conscription

 

The girls turned green with envy, when some of the men to draw a card for military conscription were more beautiful than them.

 

สาวๆ ต่างอิจฉาริษยาเป็นยิ่งนักเมื่อผู้ชายบางคนที่มาจับใบแดงใบดำสำหรับเกณฑ์ทหาร สวยยิ่งกว่าพวกเธอเสียอีก

 

 

raise the salary ,drop dead

 

Government : What do you think about raising the salary of the officers of NCPO?

 

People :drop dead !

 

รัฐบาล :พวกท่านคิดอย่างไรกับการที่พวกเราขึ้นเงินเดือนให้กับเจ้าหน้าที่ของคสช.

 

ประชาชน : ไปตายเสียไป ! 

 

 

stooge , all ears ,damn it

 

Stooge :I have the result from the survey of your popularity sir.

 

Prime Minister :What is it ? I'm all ears.

 

Stooge :It's not clear.But many say they wish your recent birthday party would be the last one in your life.Do you think they like you? 

 

Prime Minister :Damn it !

 

ลิ่วล้อ (ผู้รับใช้) : ท่านครับ ผมได้ผลของการสำรวจความนิยมของท่านมาแล้ว

 

ท่านนายกรัฐมนตรี : พวกเค้าว่าอย่างไรบ้างล่ะ ? ผมตั้งใจฟังเต็มที่เลย

 

ลิ่วล้อ: มันก็ไม่ค่อยชัดอะครับท่าน แต่คนจำนวนมากบอกว่าเขาหวังว่างานเลี้ยงวันเกิดที่ผ่านมาจะเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตของท่าน.. ท่านคิดว่าประชาชนชอบท่านหรือเปล่าครับ ?(หน้าสุดจะแอ็บแบ๊ว)

 

ท่านนายกรัฐมนตรี : ฉิบหาย !

 

 

abroad,hit-and-miss

 

The promise of authority to arrest the heir of Krating Daeng abroad seems to be hit-and-miss

 

คำสัญญาของเจ้าหน้าที่ในการจับกุมทายาทกระทิงแดงที่เมืองนอกดูเหมือนสเปะสะปะ

 

 

on a knife-edge ,accidentally 

 

Citizen A is on a knife-edge when he just find himself sharing the post of Mr.Somsak accidentally yesterday.

 

นายก.อยู่ในภาวะสุดอันตรายเมื่อเขาเพิ่งพบว่าตัวเองแชร์โพสของนายสมศักดิ์โดยบังเอิญเมื่อวานนี้

 

 

bore to death ,at all costs,flex the muscle

 

The news of North korea's missile test has bored me to death because it tries at all costs to flex its muscle.

 

ข่าวการทดลองอาวุธของเกาหลีเหนือทำให้ผมเบื่อแทบแย่เพราะมันพยายามทุกวิถีทางในการโชว์อำนาจ

 

 

open secret , plaque

 

It is open secret  who stole the People’s Party Plaque

 

มันเป็นความลับที่รู้กันทั่วว่าใครขโมยหมุด*ของคณะราษฎรไป 

 

 

* ความจริง หมุด ภาษาอังกฤษคือ peg แต่เพื่อให้เข้ากับบริบทเลยต้องใช้คำว่า plague หรือแผ่นจารึกแทน