สุนทรพจน์ในวันกรรมกรสากลครั้งแรก (ฉบับย่อ)
Eleanor Marx – Hyde Park, 4 May 1890
พวกเราทุกคนมารวมตัวกัน ณ ที่นี้ในวันนี้นั้นมิใช่เป็นไปเพราะเหตุแห่งการทำงานเพื่อพรรคการเมืองหรือกลุ่มการเมือง หากทว่าพวกเราทุกคนมารวมตัวกันในวันนี้ก็เนื่องมาจากความเป็นจริงที่ว่าพวกเรานั้นคือแรงงาน พวกเรามาเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของชนชั้นแรงงาน และมาเพื่อเรียกร้องสิทธิ์อันชอบธรรมของชนชั้นแรงงาน ฉันยังคงจำได้เมื่อครั้งที่เราเริ่มต้นการชุมนุมที่สวนไฮด์พาร์ค (Hyde Park) นี้ด้วยคนจำนวนน้อยนิดเพียงไม่กี่สิบคนเพื่อเรียกร้องการทำงานภายในกรอบแปดชั่วโมงต่อวัน หากทว่าในวันนี้มวลชนเพียงไม่กี่สิบคนในวันนั้นได้ขยายตัวขึ้นมากลายเป็นมวลชนจำนวนนับร้อย นับพันและนับหมื่น จนกระทั่งทำให้เกิดการเดินขบวนครั้งยิ่งใหญ่ที่เติมเต็มสวนไฮด์พาร์คนี้ด้วยคลื่นมวลชนชนชั้นแรงงานอันล้นหลามของเราอย่างสง่างามในวันนี้ แน่นอนว่าเราได้เผชิญหน้าอยู่กับการเดินขบวนในที่อื่นๆ หากทว่าฉันรู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้ประจักษ์ต่อสายตาตนเองว่ามวลชนจำนวนมหาศาลนั้นได้เลือกที่จะยืนอยู่ข้างการเดินขบวนของเรา พวกเราทุกคนนั้นล้วนแล้วแต่ผ่านประสบการณ์การชุมนุมและการนัดหยุดงานของคนงานท่าเรือ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการนัดหยุดงานของคนงานบริษัทแก๊สมาแล้ว และประสบการณ์ที่ผ่านมานั้นก็ทำให้เราได้เห็นผู้คนทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆที่ออกมายืนเคียงข้างอยู่รอบกายเรา และทำให้เรามั่นใจได้ว่าพวกเรานั้นมีมวลชนจำนวนมหาศาลสำหรับการเดินขบวนและการนัดหยุดงานและในวันนี้เรามาเพื่อเรียกร้องให้มีการปกป้องหลักการทำงานแปดชั่วโมงต่อวันโดยบัญญัติมันลงในกฎหมาย อันเนื่องมาจากว่าหากเราไม่กระทำเช่นนี้แล้ว ในไม่ช้าบรรดานายทุนและนายจ้างย่อมจะหาโอกาสละเมิดหลักการทำงานวันละแปดชั่วโมงนี้ลงแน่ และหากว่าเราไม่อาจจะได้รับชัยชนะและประสบความสำเร็จในข้อเรียกร้องในวันนี้แล้วเราคงจะต้องโทษตัวเองไปตลอดชีวิตแน่ ณ สวนแห่งนี้เองที่คุณแกลดสโตนได้จับชายผู้หนึ่งไปคุมขังไว้นั่นคือไมเคิล เดวิด แต่ทว่าในตอนนี้คุณแกลดสโตนนั้นก็ได้เรียนรู้ผลจากการกระทำของตัวเองแล้ว สิ่งใดกันเล่าที่พวกเราเชื่อว่ามันคือเหตุผลสำหรับการเปลี่ยนแปลง? เหตุใดพรรคเสรีนิยมจึงเปลี่ยนท่าทีแล้วหันไปกลับสู่กฎดั้งเดิมอย่างฉับพลัน? คำตอบนั้นง่ายดายมาก ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะชาวไอริชได้ส่งสมาชิกสภาจำนวน 80 คนเข้ามาเพื่อสนับสนุนพวกอนุรักษ์นิยม และในทางเดียวกันนั้นเราจึงควรแสดงพลังเพื่อถีบส่งพวกเสรีนิยมและพวกสุดโต่งออกไปหากว่าพวกเขาปฏิเสธการสนับสนุนข้อเรียกร้องของเรา ฉันกล่าวเช่นนี้นั้นไม่ได้เป็นการกล่าวในฐานะของนักสหภาพแรงงานเท่านั้น หากแต่เป็นการกล่าวในฐานะของนักสังคมนิยมอีกด้วย นักสังคมนิยมนั้นเชื่อว่ากฎการทำงานวันละแปดชั่วโมงนี้เป็นบันไดสำคัญขั้นแรกที่ชนชั้นแรงงานจำเป็นจะต้องยึดกุมเอาไว้เป็นอันดับแรก แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เป้าหมายปลายทางอันเป็นจุดสิ้นสุด หากทว่ามันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการต่อสู้ การเดินขบวนในวันนี้นั้นยังไม่ใช่ความสำเร็จสูงสุด เราจำเป็นจะต้องทำงานอย่างหนักเพื่อขยายความคิดโดยไม่ไปทำผิดตามอย่างชาวคริสเตียนที่กระทำบาปมาตลอดหกวันแล้วเดินทางไปสารภาพบาปในวันที่เจ็ดพร้อมกับเชื่อว่าตนเองกลายเป็นผู้ประเสริฐเลิศเลอ หากทว่าเราจำเป็นจะต้องทำงานเพื่อขยายความคิดเหล่านี้ออกไปในทุกๆวัน ในทุกๆห้วงลมหายใจเพื่อจะชักชวนให้แรงงานชาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งแรงงานหญิงที่เราพบเจอหันมาเข้าร่วมและสนับสนุนการต่อสู้ของพวกเรา.
“จงลุกขึ้นอย่างพญาราชสีห์ที่ตื่นจากบรรทม
พร้อมพลระดมอันมิอาจปราชัย
จงลุกขึ้นกระชากโซ่ตรวนไปถึงโลกทั้งใบ
ให้เหมือนหนึ่งน้ำค้างที่หยดลงใส่
พวกเรานั้นมีจำนวนมหาศาล – พวกนั้นมีเพียงหยิบมือ”
แปลเป็นภาษาไทยโดย จักรพล ผลละออ สมาชิก Group of Comrades และ สมาชิก IMT ประจำประเทศไทย