ศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ (ตอน 1)

from A to Z , rest of one's life

 

If the officers want to inspect  Dhammakay temple from A to Z , they must spend the rest of their lives.

 

หากเจ้าหน้าที่ต้องการตรวจสอบวัดธรรมกายในทุกแง่ทุกมุม พวกเขาจะใช้เวลาทั้งชีวิต

 

 

on edge , shady

 

Film was on edge when he was summoned by the police for his shady business

 

นายฟิล์ม รู้สึกวิตกกังวล เมื่อเขาถูกตำรวจออกหมายเรียกจากเรื่องธุรกิจที่น่าสงสัย

 

 

keep abreast of , suck

 

I don't want to keep abreast of the Dhammakaya raid news because it sucks.

 

ผมไม่อยากจะติดตามข่าวการบุกวัดธรรมกายเพราะมันห่วยแตก (ไม่รู้ว่าทำไมสื่อมันบ้าจังวะ)

 

 

chide ,  born yesterday

 

The reporter: Why do you always keep chiding us ?

 

Prime Minister: To be frank , I don't want you to think I was born yesterday when I can't give you the answers.

 

ผู้สื่อข่าว: ทำไมท่านถึงชอบ ด่า พวกเราจังเลยคะ

 

ทั่นนายกรัฐมนตรี :พูดตามตรง ผมจะหลอกไม่ให้พวกคุณคิดว่าผมเป็นเด็กเมื่อวานซืนเมื่อตอบคำถามพวกคุณไม่ได้

 

 

intervene , hell freeze over

 

Citizen A: When will the military stop intervening in the politics?

 

Citizen B: Until Hell Freeze over.

 

ประชาชน ก.:เมื่อไรกองทัพจะหยุดแทรกแซงการเมืองเสียที

 

ประชาชน ข.: ไม่มีวันเสียหรอก (จนกว่านรกจะเป็นน้ำแข็งหมด)

 

 

What a life !

 

Foreigner :Could you please describe your feeling of being Thai today ?

 

Thailander :What a life !

 

นักข่าวต่างประเทศ :คุณพอจะบรรยายความรู้สึกของการเป็นคนไทยในยุคนี้ได้ไหม ?

 

ชาวไทยแลนด์ : ชีวิตบัดซบจริง ๆ เลย 

 

 

 

defrock ,encroach , blow someone's mind

 

Citizen A: Yesterday Buddha Issara was defrocked and went to jail ,because of his encroaching on reserved forest.

 

Citizen B :Wow ,it really blows my mind !

 

ประชาชน ก: เมื่อวันนี้ พุทธอิสระถูกจับสึกและเข้าคุกเพราะไปลุกล้ำที่ป่าสงวน

 

ประชาชน ข.: เยี่ยม มันทำให้ผมตื่นเต้นเสียจริง

 

 

 

lick someone's boot ,  fair-weather friend

 

Soldier:Why do you stop licking my boot ?

 

Wanchai the lawyer: Because I am a fair-weather friend.

 

ทหาร : ทำไมคุณถึงหยุดเอาอกเอาใจผม

 

ทนายวันชัย :เพราะผมเป็นเพื่อนกินไง (ก็นักการเมืองมาเป็นรัฐบาลแล้วนี่จ้ะ)