เมื่อนานมาแล้ว จริงๆ ก็ไม่นานมากนัก เมื่อสมัยที่ยังทำงานอยู่ที่มหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ รุ่นพี่ที่ทำงานที่มติชนได้ติดต่อให้ดิฉันศึกษาคำภาษามลายู, อินโดนีเซีย และชวาในพจานานุกรมฉบับมติชน โครงการเค้าคือจะศึกษาว่ามีคำจากภาษาอื่นๆ อะไรบ้างในพจนานุกรมมติชน แต่ในภายหลังโครงการล้มเลิกไปด้วยเหตุผลอะไรก็ไม่ทราบได้
แต่ดิฉันทำงานเสร็จแล้ว และเก็บไฟล์ไว้มาหลายปี คิดว่าเผยแพร่ให้สาธารณชนก็คงจะพอมีประโยชน์บ้างสำหรับผู้ที่สนใจ
คำในภาษาไทยหลายๆ คำที่คล้ายกับคำในภาษามลายู, อินโดนีเซีย และ ชวา มีรากศัพท์มาจากภาษาสันสกฤตอยู่ไม่น้อย แต่บังเอิญดิฉันไม่มีพจนานุกรมภาษาไทยติดตัวมาเลยไม่สามารถตรวจสอบได้ทั้งหมด
ผู้ใดสนใจสามารถค้นคว้าเพิ่มได้ แต่เท่าที่เห็นจะทำให้ทราบว่ามีคำในภาษาไทยหลายคำที่เหมือนกับภาษาของเพื่อนบ้านเรา และความหมายก็ใกล้เคียงหรือบางคำแปลเหมือนกันเลย
วันนี้ขอเสนอ ก ก่อนนะคะ จะทยอยนำเสนอจนถึง ฮ ค่ะ
คำภาษามลายู, อินโดนีเซีย, ชวาในพจนานุกรมฉบับมติชน
|
คำศัพท์ |
เลขหน้า
|
ตัวเขียนในภาษามลายู/ อินโดนีเซีย* |
ตัวเขียนในภาษาชวา |
คำอ่าน |
ความหมาย |
|
- ก - |
|
|
|
|
|
|
กระซิบ |
20 |
kesik, kesik-kesik |
|
เกอ-ซิก, เกอ-ซิก-เกอ-ซิก |
เสียงดังเบาๆ, เสียงกระซิบ
|
|
กระดังงาไทย |
21 |
kenanga |
|
เกอ-นา-งา |
ดอกกระดังงา, ต้นไม้ที่มีดอกเล็กสีเขียวและสีเหลือง มีกลิ่นหอม |
กระยาหงัน
|
37 |
kayangan |
|
กา-ยา-งัน |
ที่อยู่ของพระเจ้าในศาสนาฮินดู, ท้องฟ้า, สวรรค์, แดนสุขาวดี |
|
กราม |
47 |
geraham |
|
เกอ-รา-ฮัม |
กราม,ฟันกราม |
|
กริช |
47 |
keris |
|
เกอ-ริส |
กริช |
|
กรุ๊งกริ๊ง |
49 |
kerincing |
|
เกอ-ริน-จิง |
เสียงติ๊งๆ, ทำเสียงโลหะกระทบกัน,ทำให้เกิดเสียงสัมผัส,ทำเสียงกรุ๊งกริ๊ง, เหล็กสามเหลี่ยมสำหรับเคาะจังหวะในดนตรี
|
|
กอและ |
64 |
kolek, kolek-kolek |
|
คอ-และกฺ, คอ-และกฺ-คอ-และกฺ |
เรือบดเล็ก (ของเรือใหญ่) |
|
กะลาสี |
70 |
kelasi |
|
เคอ-ลา-ซี
|
กะลาสีเรือ,กะลาสีเรือหรือทหารเรือที่ไม่มีความชำนาญทางเรือเพียงพอ |
|
กะหรี่ |
71 |
kari |
|
คา-รี |
แกงกะหรี่เนื้อ |
|
กา |
76 |
gagak |
|
กา-กะกฺ |
อีกา
|
|
กากี |
77 |
khaki |
|
กา-กี |
กากี, สีน้ำตาลเหลือง, ผ้าสีกากี, ผ้า, กางเกงสีกากี, เสื้อสีกากี
|
|
การะบุหนิง |
81 |
|
karabuning |
กา-รา-บู-นิง |
ดอกแก้ว |
|
กาล |
81 |
kala |
|
กา-ลา |
เวลา, ช่วงเวลา, กะเวลา, โอกาส, สมัย, ยุค, กาล, ฤดูกาล, ครั้ง, ช่วง, อายุ, วันตาย, ศักราช, ระยะเวลาหนึ่งวงจรสมบูรณ์, ชั่วโมงเรียน, ยุคปัจจุบัน, อายุ, วัยชรา, ยุค,สมัย, นิติภาวะ |
|
กาลัด |
81 |
|
kalak |
กา-ลัก |
ดอกสายหยุด |
|
กาหลา |
82 |
|
kalaka |
กา-ลา-กา |
ชนิดต้นไม้ประเภทล้มลุก มีสีขาว |
|
กำพง |
84 |
kampung |
|
กัม-ปุง |
ตำบล, หมู่บ้าน |
|
กิดาหยัน |
87 |
|
kidayan |
กี-ดา-ยัน |
มหาดเล็ก |
|
กุดัง |
93 |
gudang |
|
กู-ดัง |
โรงเก็บของ |
|
กุญแจ |
92 |
Kunci |
|
กุน-จี
|
กุญแจ,กุญแจไขปัญหา,คู่มือ,คำไขปัญหา,คู่มือ,คำไขปัญหา,อุปกรณ์,หัวใจ |
|
กุลี |
94 |
kuli |
|
คู-ลี
|
กุลี, กรรมกรผู้ใช้แรงหนัก, กรรมกร, คนงาน, ผู้ทำงานที่ใช้แรงกาย, ผู้ทำงานหนัก, ผู้กระทำด้วยความลำบาก, พนักงานถือกระเป๋า, พนักงานทำงานเบ็ดเตล็ด, คนเฝ้าประตู, ยาม |
|
กุสุมา |
95 |
kesuma
|
|
เคอ-ซู-มา
|
ดอกไม้
|
|
กุหนุง |
95 |
gunung |
|
กู-นุง |
ภูเขา |
|
กู |
95 |
aku |
|
อา-กู |
ฉัน, (สรรพนามบุรุษที่ 1) |
|
กูรหม่า |
96 |
kurkuma |
|
กูรฺ-กู-มา |
ขมิ้น, ลำต้นใต้ดินของพืช Curcuma longa มีกลิ่นหอมใช้เป็นเครื่องเทศสีย้อมและยา, พืชไม้ดอกสีม่วง, ดอกของพืชดังกล่าว, หญ้าฝรั่น, สีเหลืองจีวรพระ |
|
เกน |
97 |
|
ken |
เก็น |
ผู้หญิง |
|
แก่ |
103 |
gae, gaek |
|
กา-แอ, กา-แอ็ก |
แก่, เก่าแก่,โบราณ |
|
โกกิลา |
107 |
|
kukila |
กู-กี-ลา |
นกทั่วๆ ไป |
|
|
|
|
|
|
|
* เนื่องจากภาษาอินโดนีเซียมีที่มาจากภาษามลายู เพราะฉะนั้นจะกำหนดให้อยู่ในช่องเดียวกันเนื่องจากภาษาอินโดนีเซียมีที่มาจากภาษามลายู เพราะฉะนั้นจะกำหนดให้อยู่ในช่องเดียวกัน