ต่อค่ะ คำภาษามลายู, อินโดนีเซีย และชวาที่คล้ายกับคำภาษา “ไทย” ในพจนานุกรมฉบับมติชน ดิฉันต้องขอชี้แจง (อีกครั้ง-เผื่อ ท่านที่เพิ่งจะเข้ามาอ่าน) ว่า คำต่างๆ ที่ดิฉันค้นคว้ามานี้ มิได้หมายความว่า ไทยเรารับเอามาจากภาษามลายู, อินโดนีเซีย หรือ ชวา โดยตรงทั้งหมด บางคำเราก็รับมาโดยตรงผ่านวรรณกรรม การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมบ้าง แต่บางคำก็รับผ่านภาษาบาลี, สันสกฤต, จีน และ อื่นๆ ทั้งเราและเขา บางคำก็ออกเสียงคล้ายกัน และแปลเหมือนกันโดยไม่ได้นัดหมายค่ะ ส่วนคำใดจะมาทางใดนั้น ณ ตอนนี้ดิฉันไม่มีเวลาค้นคว้าต่อนะคะ และเลขหน้าที่ระบุในตารางด้านล่างนี้หมายถึงเลขหน้าในพจนานุกรมฉบับมติชนนะคะ
สำหรับวันนี้ขอเสนอ ย ถึง ศ ค่ะ
คำศัพท์ | เลขหน้า | ตัวเขียนในภาษามลายู/ อินโดนีเซีย* | ตัวเขียนในภาษาชวา | คำอ่าน | ความหมาย |
- ย - |
|
|
|
|
|
ย่องเหง็ด | 704 |
| jonget | จอ-เง็ด | จ้องหน่อง |
ยะวา, ยาว่า | 705 | Jawa |
| จา-วา | เกาะชวา, ชาวชวา, เกี่ยวกับชวา |
ย่าหยา | 711 | nyonya |
| โญ-ญา | นาง (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ไม่ใช่ชาวอินโดนีเซีย เช่น ชาวจีน, บรรดาหญิงชาวตะวันตก), สุภาพสตรี, หญิง, ผู้หญิง,ภรรยา |
ยาหยี | 711 |
| yayi | ยา-ยี | น้องรัก, น้องผู้หญิง, น้องชายหรือน้องสาว |
ยิหวา | 712 |
| jiwa | จี-วา | ดวงชีวิต, วิญญาณ, จิตวิญญาณ, พลังจิต |
ยี่เก | 712 | dikir |
| ดี-กีรฺ | ลิเก |
- ร - |
|
|
|
|
|
รส | 725 | rasa |
| รา-ซา | รสชาติ, การชิมรส, ประสาทรส, ความรู้สึกสัมผัส, ความรู้สึกจากการสัมผัส, ประสาทสัมผัส, ความตื่นเต้น, ไหวพริบ, ประสาททั้งห้า, อินทรีย์สัมผัส, เหตุผล, ความคิดเห็น |
รองเง็ง | 726 | rongngeng |
| ร็อง-เง็ง | การแสดงชนิดหนึ่ง |
ระเด่น | 728 |
| raden | รา-เด็น | คำที่ใช้เรียกโอรสและธิดาของราชา, คำที่ใช้เรียกบรรดาขุนนางสูงศักดิ์, คำที่ใช้เรียกบุคคลเชื้อพระวงศ์ |
ระตู | 728 |
| ratu | รา-ตู | ราชินี, กษัตรี, เทพธิดา, เทพี, นางงาม |
รักษ์, รักษา | 733 |
| reksa | เริก-ซา | พิทักษ์, เฝ้า, ปกป้อง, ป้องกันรักษา, ดูแล, คุ้มครอง |
ราช, ราชา | 739, 740 | raja |
| รา-จา, รา-ญอ | กษัตริย์,ประมุข, ผู้นำเผ่า, พระราชา, นักธุรกิจที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลมาก, โชกุน (ของญี่ปุ่น), ผู้ที่มีอำนาจมาก, หมากรุกที่เดินข้ามกระดานจนได้เป็นเจ้า |
ราชินี | 740 | rani |
| รา-นี | ราชินี, กษัตรี, เทพธิดา, เทพี, นางงาม |
ราตรี | 741 |
| ratri | รา-ตรี | กลางคืน |
ราหุ, ร่าหุ์, ราหู | 742 | Rahu |
| รา-ฮู | ราหูอมจันทร์, อสูรกายในตำนานซึ่งเชื่อว่าสามารถกลืนกินดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ได้ |
รูป | 747 | rupa |
| รู-ปา, รู-ปอ | รูปแบบ, รูปร่าง, ทรวดทรง, แบบฟอร์ม, สัณฐาน, รูป, รูปแบบ, รูปโฉม, ร่าง, โฉม, การปรากฏตัว, การไปศาล, สิ่งที่ปรากฏ, ลักษณะท่าทาง, โฉมภายนอก |
รูปิยะ | 747 | Rupiah |
| รู-เปียฮ์ | หน่วยเงินตราหลักของอินโดนีเซีย |
โรตี | 753 | roti |
| โร-ตี | ขนมปัง, ขนมปังนุ่มและค่อนข้างหวาน |
- ล - |
|
|
|
|
|
ลองกอง | 765 | dokong |
| ดอ-ก็อง | ลองกอง |
ละคร | 767 |
| lakon | ลา-ค็อน | ละคร, การแสดง |
ละเมาะ | 767 | semak |
| เซอ-มะกฺ | ป่าหย่อม ๆ |
ลักษณ, ลักษณะ | 769 | laksana |
| ลัก-ซา-นา | คุณภาพ,ลักษณะ,ความดีเลิศ,คุณภาพสูง,คล้ายคลึงกับ,เหมือนกับ |
ลังสาด, ลางสาด | 769, 771 | langsat |
| ลัง-สาด | ต้นลางสาดและผลของมัน |
ลาวัณย์ | 773 | lawa |
| ลา-วา | สวย |
ลิเก | 774 | dikir |
| ดี-กีรฺ | ลิเก |
เลหลัง | 786 |
| lelang | เล-หลัง | การเลหลัง, การประมูลของ, การขายทอดตลาด |
เลอะเทอะ | 786 |
| lethek | เลอ-เติก | สกปรก |
โลก, โลกา | 790 | loka |
| โล-กา | แผ่นดิน, โลก |
- ว - |
|
|
|
|
|
วงศ์ | 798 | wong |
| วง | คน, ผู้คน, |
วนิดา | 799 | wanita |
| วา-นี-ตา | ผู้หญิง,สตรี |
วรรณ-, วรรณะ, วรรณา | 799 | warna |
| วารฺ-นา | สี, สีสัน
|
วัน | 802 |
| awan | อา-วัน | เวลากลางวัน |
วาจา | 805 | wacana |
| วาจานา | การพูด, ความคิด, วาทะ |
วายุ, วาโย | 806 | bayu |
| บา-ยุ | ลม, สายลม, เทพเจ้าแห่งสายลมในศาสนาฮินดู |
วารุณ | 806 |
| warun | วา-รุน | ชื่อต้นไม้ |
ว่าว | 806 | wau |
| ว่าว | ว่าว |
วิทย / วิทยา | 809 | widya |
| วี-เดีย | วิชาความรู้ |
วินาศ | 809 | binasa |
| บี-นา-ซา | ความฉิบหาย,พัง |
วิลันดา | 811 | Belanda |
| เบอ-ลัน-ดา | ชาวฮอลันดา, ชาวดัตช์ |
วิษณุ | 811 | Wisnu |
| วิส-นู | พระนารายณ์ |
วิหาร | 811 | wihara |
| วี-ฮา-รา | วัด, อารามในพระพุทธศาสนา |
วีระ | 812 | wira |
| วี-รา | บุรุษผู้กล้าหาญ |
- ศ - |
|
|
|
|
|
ศรี | 818 | seri |
| เซอ-รี | ความสวยงาม,ศักดิ์ศรี, ความสง่างาม, สิริมงคล |
ศักดิ, ศักดิ์ | 819 | sakti |
| ซัก-ตี | เหนือธรรมชาติ,อภินิหาร,ศักดิ์สิทธิ์,ประหลาด,มหัศจรรย์,เกินปกติ,คาดไม่ถึง, อำนาจศักดิ์สิทธิ์, อำนาจวิเศษ |
ศัตรู | 819 | setru |
| เซอ-ตรู | ศัตรู, ข้าศึก, คู่อริ, ฝ่ายศัตรู, กำลังทหารฝ่ายศัตรู, ประเทศศัตรู, ชนชาติศัตรู |
ศิลา
| 821 | sela |
| เซ-ลา | หิน |
ศีล | 822 | sila |
| ซี-ลา | หลักศีลธรรมและจริยธรรม |