The girl from the coast นวนิยายต่อต้านอาณานิคม และกระแสชาตินิยมในอินโดนีเซีย

 

ได้หนังสือเล่มนี้มาเกือบสี่ปีจากร้านขายหนังสือ a different bookstore ในแหล่งช้อปปิ้งชื่ออิสต์วูด เมืองลิบิส ฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าหากอยากได้หนังสือแปลของนักเขียนเอเชียก็มาที่นี่ได้ เพราะเป็นแหล่งรวมงานเขียนชาวเอเชีย ประเภทประวัติศาสตร์ การเมือง วัฒนธรรมหาได้ง่ายที่สุดแห่งหนึ่งในมนิลา (หวังว่าร้านหนังสือยังไม่เจ๊งไปเสียก่อน)

\

ปราโมเดีย อนันตา ตูร์ เป็นนักเขียนชื่อดังของอินโดนีเซียและเอเชีย เป็นแคนดิเดทรางวัลโนเบล รางวัลสำคัญของโลกอีกด้วย เขาได้ชื่อว่าเป็นนักเขียนต่อต้านอาณานิคมดัทช์ และสร้างกระแสชาตินิยมของอินโดนีเซีย เขาเป็นนักเขียนที่มีชีวิตผ่านทุกยุคสมัยของอินโดนีเซีย เห็นการเปลี่ยนแปลงของอินโดนีเซียตั้งแต่ยุคอาณานิคม สงครามโลกครั้งที่ 2 และอินโดนีเซียหลังได้รับเอกราช ทว่าหลังยุคอาณานิคมหนังสือเขากลับถูกแบนจากรัฐบาลซูฮาร์โต นับว่าเขาเป็นกบฎในทุกยุคสมัย มีงานเขียนเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นความไม่เท่าเทียมในสังคม สังคมแบบชนชั้นของอินโดนีเซียผ่านทุกตัวละครของเขา จากที่มีโอกาสได้อ่านหนังสือเล่มนี้ชนิดที่วางไม่ลง เป็นเรื่องราวของหญิงสาววัยสิบสี่จากชายฝั่ง กำเนิดในหมู่บ้านชาวประมงยากจน

 

เธอเป็นตัวแทนที่บอกถึงเรื่องราวของชนชั้นล่างและความสัมพันธ์เชิงอำนาจต่อชนชั้นสูง หรือชนชั้นผู้มีการศึกษาของสังคมอินโดนีเซีย บนฉากแห่งดินแดนจาวา (ชวากลาง) ผ่านการแต่งงานแบบคลุมถุงชนระหว่างเธอกับ ‘Bendoro' ชนชั้นสูงผู้มีการศึกษาโดยมีเชื้อแถวของกษัตริย์ของสังคมจาวา อภิสิทธิชนที่ได้รับการศึกษาจากระบบของดัทช์ การพูดภาษาดัทช์ได้เป็นสัญลักษณ์แห่งการแบ่งชั้นวรรณและสิทธิของความเป็นพลเมืองในยุคอาณานิคมด้วย ตัวแทนของการยอมจำนนอย่างสิ้นเชิงต่ออำนาจของชนชั้นคือพ่อของหญิงสาวจากชายฝั่ง วัฒนธรรมของชนชั้นสูงและสิ่งสร้างของดัทช์คือความอาญาสิทธิ์แห่งความถูกต้องที่ชนอีกชั้นไม่อาจโต้ตอบหรือตั้งคำถามกับมันได้ แต่.....ทว่า หญิงสาวจากชายฝั่งต่างจากพ่อของเธออย่างสิ้นเชิง เมื่อเธอเริ่มตั้งคำถามและโต้แย้งสังคมชั้นสูง โดยให้คุณค่าและความงดงามของชีวิตชนชั้นล่างผู้ยากไร้ในหมู่บ้านชาวประมงของเธอผ่านช่วงหนึ่งที่ถูกรังแกจากผู้แวดล้อมสามีในคฤหาสน์ วิญญาณกบฎของเธอถูกปลุกขึ้นเมื่อเธอจากหมู่บ้านมาปะทะกับความแปลกแยกแตกต่างจากอีกสังคมหนึ่งที่ต่างกันราวฟ้ากับดิน

 

นอกจากนี้หญิงสาวจากชายฝั่ง ฉายให้เห็นคุณค่าของความเป็นมนุษย์ที่เท่าเทียมที่หญิงสาวยึดมั่นและต่อสู้แม้ในช่วงจุดจบของชีวิตแต่งงานระหว่างเธอกับชายชนชั้นสูงของเมือง สะท้อนให้เห็นถึงความเหลื่อมล้ำทางสังคมยุคหนึ่งของอินโดนีเซีย

 

หญิงสาวจากชายฝั่ง...ผู้หญิงที่ต่อสู้เพื่อความมีตัวตนของเธอ

 

 

ความเห็น

Submitted by ปกป้อง เลาวัณย์ศิริ on

คุณกอแก้วครับ ผมกำลังหาบทความที่คุณกอแก้วเคยเขียนเกี่ยวกับ The Jakarta Post ผมหาในนี้ไม่เจอเพราะเข้าใจว่าเป็นเพราะเขียนตั้งแต่ปี 2007 ยังไงถ้าเป็นไปได้ช่วยส่งมาให้ผมหน่อยได้ไมครับ ขอบคุณครับ ที่ pokpongl@gmail.com

ขออภัยในความล่าช้าค่ะอาจารย์ เพิ่งได้เปิดดูคอลัมน์วันนี้และได้จัดส่งบทความไปตามที่อยู่อีเมล์แล้วค่ะ

ขอบพระคุณอย่างยิ่งที่อ่านงานเขียนค่ะ

ด้วยความเคารพ
กอแก้ว

The girl from the coast นวนิยายต่อต้านอาณานิคม และกระแสชาตินิยมในอินโดนีเซีย

 

ได้หนังสือเล่มนี้มาเกือบสี่ปีจากร้านขายหนังสือ a different bookstore ในแหล่งช้อปปิ้งชื่ออิสต์วูด เมืองลิบิส ฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นที่รู้จักว่าหากอยากได้หนังสือแปลของนักเขียนเอเชียก็มาที่นี่ได้ เพราะเป็นแหล่งรวมงานเขียนชาวเอเชีย ประเภทประวัติศาสตร์ การเมือง วัฒนธรรมหาได้ง่ายที่สุดแห่งหนึ่งในมนิลา (หวังว่าร้านหนังสือยังไม่เจ๊งไปเสียก่อน)

ความยินดีในการเซนเซอร์ตัวเองของสื่อไทย

ผู้เขียนเคยเข้าพบสัมภาษณ์ผู้บริหารของหนังสือพิมพ์เดอะจาการ์ตาโพสต์ เกี่ยวกับการบริหารงานหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษหนึ่งเดียวในประเทศอินโดนีเซีย ความยากลำบากต่อการอยู่รอด การบริหารงานข่าว ฯลฯ เมื่อห้าปีที่แล้ว จึงขอนำตอนหนึ่งที่น่าสนใจในการพูดคุยกันมาเล่า ผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์จาการ์ตา โพสต์ต้องการให้โครงสร้างของบริษัทหรือธุรกิจหนังสือพิมพ์ไม่เป็นที่ผูกขาด หากเป็นของตระกูลใดตระกูลหนึ่ง แน่นอนว่า หนังสือพิมพ์อาจเอนเอียงไปทางใดทางหนึ่งได้ ด้วยวิธีการหลากหลายตั้งแต่การล้อบบี้ การซื้อตัว (เจ้าของสื่อ) การขู่เข็ญ คุกคาม จากบรรดาอำนาจมืดทั้งหลายทั้งปวง

ความรักของนักข่าว


หลบเรื่องร้อนทางการเมือง ที่ทำให้หัวใจรุ่มร้อน สับสนอลหม่าน วันนี้เลยเปลือยหัวใจ แบบไร้สี เขียนเรื่องความรักของเพื่อนนักข่าวดีกว่า เป็นความรักข้ามพรมแดนและข้ามศาสนาในดินแดนสวรรค์ "บาหลี" อินโดนีเซีย 

การเซนเซอร์ตัวเองและวัฒนธรรมความกลัว

เด็กสาวแนะนำตนเองว่าเป็นนักศึกษาฝึกงานกำลังเรียนอยู่คณะนิเทศศาสตร์วิชาเอกหนังสือพิมพ์ จากมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ เธอมักจะหาโอกาสฝึกงานทุกครั้งที่มหาวิทยาลัยปิดภาคเรียน เพื่อทดลองสนามจริงแทนที่จะเรียนแต่ในห้องเรียนเท่านั้น ผู้เขียนเห็นวิญญาณของความเป็นสื่อของเธอแล้ว เธอน่าจะเป็นสื่อมวลชนคุณภาพดาวเด่นดวงหนึ่งในแวดวงสื่อสารมวลชน หากเธอไม่ติดกรอบและถูกครอบงำจากความกลัวบางอย่างที่เธอเองก็มองไม่เห็นในโครงสร้างของสังคมไทย

การลงทุนในงานข่าวของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นในอินโดนีเซีย

ในบ้านเราเรียกหนังสือพิมพ์ออกเป็น 2 ชนิด หนึ่ง คือหนังสือพิมพ์กระแสหลัก สอง หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น หนังสือพิมพ์กระแสหลักก็หมายถึงหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่เช่น เดลินิวส์ ไทยรัฐ มติชน ฯลฯ ซึ่งจัดพิมพ์อยู่ในกรุงเทพฯ และส่งออกไปยังจังหวัดต่างๆ ทั่วประเทศไทย นำเสนอข่าวในประเทศและข่าวรอบโลก พิมพ์จำหน่ายเป็นรายวัน ส่วนหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นคือ หนังสือพิมพ์ทิ่ผลิตขึ้นในต่างจังหวัด ขายในจังหวัดนั้นๆ ส่วนใหญ่เป็นหนังสือพิมพ์แทปลอยด์ ข่าวส่วนใหญ่นำเสนอข่าวในท้องถิ่น พิมพ์ไม่กี่ฉบับและไม่เป็นหนังสือพิมพ์รายวัน อย่างมากก็รายสัปดาห์ หรือรายเดือน ฉะนั้นสื่อประเภทสิ่งพิมพ์ในไทย ผู้บริโภคจึงจำกัดการรับรู้อยู่ที่หนังสือพิมพ์กระแสหลักไม่กี่ฉบับ