สุดท้ายแล้วค่ะ คำภาษามลายู, อินโดนีเซีย และชวาที่คล้ายกับคำภาษา “ไทย” ในพจนานุกรมฉบับมติชน ดิฉันต้องขอชี้แจง (อีกครั้ง-เผื่อ ท่านที่เพิ่งจะเข้ามาอ่าน) ว่า คำต่างๆ ที่ดิฉันค้นคว้ามานี้ มิได้หมายความว่า ไทยเรารับเอามาจากภาษามลายู, อินโดนีเซีย หรือ ชวา โดยตรงทั้งหมด บางคำเราก็รับมาโดยตรงผ่านวรรณกรรม การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมบ้าง แต่บางคำก็รับผ่านภาษาบาลี, สันสกฤต, จีน และ อื่นๆ ทั้งเราและเขา บางคำก็ออกเสียงคล้ายกัน และแปลเหมือนกันโดยไม่ได้นัดหมายค่ะ ส่วนคำใดจะมาทางใดนั้น ณ ตอนนี้ดิฉันไม่มีเวลาค้นคว้าต่อนะคะ และเลขหน้าที่ระบุในตารางด้านล่างนี้หมายถึงเลขหน้าในพจนานุกรมฉบับมติชนนะคะ
คำศัพท์ | เลขหน้า | ตัวเขียนในภาษามลายู/ อินโดนีเซีย* | ตัวเขียนในภาษาชวา | คำอ่าน | ความหมาย |
- ส - |
|
|
|
|
|
สตูป, สถูป | 831, 832 | stupa |
| สะ-ตู-ปา | สถูป |
สนุก | 833 | seronok |
| เซอ-โร-น็อก | ความเบิกบานรื่นเริง |
สบู่ | 834 | sabun |
| ซา-บุน | สบู่ |
สไบ | 834 | sebai |
| เซอ-ไบ | ผ้าห่มผู้หญิง |
สมุทร | 840 | samudra |
| ซา-มู-ดรา | มหาสมุทร, ทะเลกว้างใหญ่ไพศาลที่คลุม 3 ส่วน 4 ของพื้นผิวโลกทั้งหมด |
สโรช | 843 | seroja |
| เซอ-โร-จา | ดอกบัวชนิดหนึ่ง |
สลาตัน | 845 | selatan |
| เซอ-ลา-ตัน | ทิศใต้, ใต้, ภายใต้, ทักษิณ, ปักษ์ใต้, อยู่ทางใต้, ไปทางทิศใต้, มาจากทิศใต้ |
สลาม | 845 | salam |
| ซา-ลาม | ความสันติ, การทักทาย, การคำนับ, การรับรอง, การต้อนรับ, คำทักทาย, คำอวยพร, คำต้อนรับ |
สวร | 847 | suara |
| ซู-วา-รา | เสียงร้อง, เสียงร้องของคน, เสียงเปล่ง, ความสามารถในการพูดหรือร้อง, ความคิดเห็น |
สวามิ, สวามี, สามี | 847, 866 |
| suami | ซู-วา-มี | สามี, ผัว |
สะเต๊ะ | 852 | sate |
| ซา-เต | อาหารชนิดหนึ่ง ทำจากเนื้อสัตว์ปรุงรสเสียบไม้ย่างไฟ |
สากรรจ์ | 863 | sakan |
| ซา-กัน | อาการบาดเจ็บที่หนักหนาสาหัส |
สาคร | 863 | segara |
| เซอ-กา-รา | ทะเล |
สาคู | 863 | sagu |
| ซา-กู | สาคู และผลผลิตจากต้นของมัน |
ส่าหรี | 870 | sari |
| ซา-รี | เครื่องแต่งกายสตรีอินเดีย |
สิงห์ | 873 | singa |
| ซี-งา | สิงห์หรือสิงโตหรือราชสีห์ |
สิรี | 875 | ดูที่ “ศรี” |
|
|
|
สุจิ | 879 | suci |
| ซู-จี | บริสุทธิ์, หมดจด, ศักดิ์สิทธิ์, ปราศจากบาป, ไร้บาป |
สุภาษิต | 880 |
| subasito | ซู-บา-ซี-โต | สุภาษิต |
สุริยะ | 881 | suriya | suryo | ซู-รี-ยา, ซูรฺ-โย | ดวงอาทิตย์ |
สุลต่าน | 881 | Sultan |
| สุล-ต่าน | ประมุขของประเทศมุสลิม, สุลต่าน, สุลต่านของตุรกีสมัยก่อน |
สุหนัต | 882 | sunat |
| ซู-นัต | พิธีขลิบหนังหุ้มองคชาติ |
สุเหร่า | 882 | surau |
| ซู-เร่า | ศาสนาสถานของชนมุสลิม |
โสร่ง | 895 | sarung |
| ซา-รุง | ผ้านุ่ง, โสร่ง, ผ้าที่ใช้ทำโสร่ง |
- ห - |
|
|
|
|
|
หง่อง ๆ | 898 | gong |
| โฆ่ง | เสียงฆ้องดัง โฆ่ง ๆๆๆ |
หมาต๋า | 910 | mata-mata |
| มาตา-มาตา | ตำรวจ |
หยังหยัง | 914 |
| yang-yang | ยัง-ยัง | เทวดา |
หลอก ๆ | 917 | olok-olok |
| โอ-ล๊ก-โอ-ล๊ก | หลอก ไม่จริง, ล้อเล่น |
หะยี, หัจยี | 922 | haji |
| ฮา-จี, ฮายี | ชายมุสลิมที่ผ่านพิธีฮัจญ์ที่เมืองเมกกะมาแล้ว |
หีน | 930 | hina |
| ฮี-นา | น่าดูถูก, น่าเหยียดหยาม, น่ารังเกียจ |
- อ - |
|
|
|
|
|
อเนก | 951 | aneka |
| อา-เน-กา | มาก, หลาย, หลายชนิด, หลากหลายแตกต่างกัน |
อสัญแดหวา | 956 |
| dewa | เด-วา | เทวดา |
อะแจ | 960 | Aceh |
| อา-เจะห์ | เมืองหนึ่งบนเกาะสุมาตรา |
อะนะ | 960 | anak |
| อา-นัก | บุตร, ลูก, เด็ก |
อักษร | 961 |
| aksoro | อัก-ซอ-รอ | ตัวอักษร |
อังกวด | 961 |
| angkuat | อัง-กู-วัต | จ้องหน่อง |
อังกะลุง | 961 |
| angklung | อัง-กลุง | อังกะลุง |
อังสนา | 962 | angsana, sena |
| อัง-สา-นา, สือ-นอ | ต้นประดู่ หรือดอกประดู่ |
อัดแจ | 963 | ดู อะแจ |
|
|
|
อาจาด | 968 | acar |
| อา-จารฺ | อาจาด (อาหาร), เครื่องผักดอง |
อาจาร | 968 | acara |
| อา-จา-รา | กำหนดการ, แบบแผน, รายการ, รายการโทรทัศน์, กำหนดการระเบียบวาระการประชุม, การเต้นรำ, กิจกรรม, กิจกรรมการแสดง |
อาตมะ | 969 | atma |
| อัต-มา | ชีวิต |
อาศรม | 972 | asrama |
| อัส-รา-มา | ที่พัก (สำหรับนักศึกษา) |
อิสตรี, อิสัตรี | 976 |
| istri | อิส-ตรี | ภรรยา, สตรีที่สมรสแล้ว |
อิหม่าม | 976 | imam |
| อี-มาม | ผู้นำในการละหมาด, คำเรียกผู้นำรัฐในอิสลาม, ผู้นำที่ดี |
อุตร | 980 |
| utara | อู-ตา-รา | เหนือ, ทิศเหนือ |
อุตสาหะ, อุตส่าห์ | 981 |
| usaha | อู-ซา-ฮา | พยายาม, วิริยะ |
อุปมา | 982 | umpama |
| อุม-ปา-มา | ยกตัวอย่าง, ตัวอย่าง,อุทาหรณ์,แบบอย่าง,ข้อตักเตือน,แบบฉบับ,อย่างเช่น |
อุรังอุตัง | 983 | Orang Hutan |
| ออ-รัง-ฮู-ตัน | คนป่า, ลิงอุรุงอุตัง |
เอก, เอกา, เอ้กา | 984, 985 | eka |
| เอ-กา | หนึ่งเดียว, เป็นหนึ่ง, เอก, เดี่ยว, เอกะ |
เอ็ง | 985 | engkau |
| เอิง-เกา | คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง |
แอหนัง | 990 |
| eneng | เออ-แน็ง | เป็นคำเรียกเด็กผู้หญิงหรือหญิงสาวกลุ่มชนชั้นกลาง |
- ฮ - |
|
|
|
|
|
ฮัจญี | 996 | haji |
| ฮา-จี | บุคคลที่ผ่านการประกอบพิธีฮัจญ์แล้ว |
ฮิจเราะห์ | 997 | hijriah |
| ฮิจ-รี-ยะฮฺ | ปฏิทินของประเทศอาหรับ,ปีในประเทศอาหรับ |